Kann mir jmd. sagen was die Zeichen bedeuten?

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
shining_star
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 03.05.2010, 21:55

Kann mir jmd. sagen was die Zeichen bedeuten?

Beitrag von shining_star »

Hey ihr Lieben,

kann mir jmd. sagen, was die Zeichen auf dem folgenden Bild beudeuten? Danke im Vorraus. :D

http://s1.directupload.net/file/d/2148/nrcs7c9b_jpg.htm
Teq85
Teilnehmer
Teilnehmer
Beiträge: 49
Registriert: 20.12.2009, 17:02
Wohnort: 臺北

Re: Kann mir jmd. sagen was die Zeichen bedeuten?

Beitrag von Teq85 »

武夫 - wu3fu1
Mein Wörterbuch sagt:
# 1. a man of great physical prowess

# 2. soldier; military man
Gruß, Sebastian
Benutzeravatar
devurandom
VIP
VIP
Beiträge: 1147
Registriert: 14.02.2006, 16:05
Wohnort: Baeeeeerlin

Re: Kann mir jmd. sagen was die Zeichen bedeuten?

Beitrag von devurandom »

shining_star hat geschrieben:Hey ihr Lieben,

kann mir jmd. sagen, was die Zeichen auf dem folgenden Bild beudeuten? Danke im Vorraus. :D

http://s1.directupload.net/file/d/2148/nrcs7c9b_jpg.htm
武夫 Die genaue Bedeutung ist ein wenig kompliziert. Zum einen ist das ein Teil des chin. transkriptation von dem Namen "Beowulf". Rein sinngemaess ist das Wort ein Z.T. tendentiell abwertender Begriff fuer Menschen, die archaische Taetigkeiten nachgehen, wie z.B. Soldaten. Das Wort ist altertuermlich und wird heute eigentlich nur noch in der etwas gehobeneren Schriftsprache verwendet. Noch Genauere Uebersetzung ist schwierig, da dieses Wort mehr zum Ausdruck bringt, als man im Deutschen in einigen Woertern zusammenfassen kann. Uebrigens kommt das Wort auch im japanischen Kanji vor. Die Bedeutung duerfte aehnlich sein.

Gruss
/dev/urandom
Yet Another Boring Blog
If you are what you eat, what are the vegetarians?
shining_star
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: 03.05.2010, 21:55

Re: Kann mir jmd. sagen was die Zeichen bedeuten?

Beitrag von shining_star »

Vielen Dank für die schnellen Antworten, habt mir geholfen :)
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste