Bitte um Hilfe beim Übersetzen

[sammakko]

Liebe Leute!

Ich arbeite gerade an meiner Diplomarbeit über chinesische Musik.

Ich werde sicher noch einige Fragen haben... erstmal brauche ich dringend die Bedeutund zweier Zeichen. Das erste ist das Zeichen 斤 mit dem Radikal Baum vorher. Also Baum斤 .

Das zweite sieht so aus, ich habs schon mal gelernt, aber vergessen, und da ich weder die Aussprache kenne noch es schaffe, das Radikal rauszufinden, kann ich es auch nicht posten, sondern habe es abgemalt.


Bitte, kann mir jemand helfen?
Vielen Dank!!!!

[Linnea]

Willkommen im Forum.

Ich werde sicher noch einige Fragen haben... erstmal brauche ich dringend die Bedeutund zweier Zeichen. Das erste ist das Zeichen 斤 mit dem Radikal Baum vorher. Also Baum斤 .

析 xi1 trennen, spalten; analysieren

Das zweite sieht so aus, ich habs schon mal gelernt, aber vergessen, und da ich weder die Aussprache kenne noch es schaffe, das Radikal rauszufinden, kann ich es auch nicht posten, sondern habe es abgemalt.

Das ist das Langzeichen zu 与 yu3 oder yu4. Die ganzen Bedeutungen aufzuschreiben spare ich mir, schau in deinen Text und dann ins Wörterbuch und nimm die passende.

Viel Erfolg mit der Diplomarbeit!

P.S: Unter anderem hier gibt es die Möglichkeit Zeichen zu "malen" und dann nachzuschlagen.

[jadelixx]

析舆？

[sammakko]

@Linnea: Vielen Dank! Auch für den Link auf die Zeichenseite! Super seite

Was ist denn das Radikal von 與 ? Ich bin einfach nicht drauf gekommen...

Vielen Dank und ich hoffe ja auch, dass die Diplomarbeit schnell fertig wird. Das Buch, über das ich schreibe, kommt aus Taiwan, dashalb die Langzeichen. Ich finde die aber auch immer öfter im Internet. Drum bin ich froh, als erstes Langzeichen gelernt zu haben.

@Jadelixx: nee, ein Kapitel heißt 研究之动机 与目的

und eins heißt 中国音律析论

[Linnea]

Was ist denn das Radikal von 與 ? Ich bin einfach nicht drauf gekommen...

Das ist auch ein bisschen fies Es ist 臼 jiu4.

[sammakko]

Ach, echt. wieder was gelernt.

[sammakko]

Wollt ihr mir ein bißchen helfen... bitte, ... ich würde mich sehr freuen.

Folgende Überschrift: 民族化复调音乐创作手法

Wahrscheinlich ist das 调 nicht diao 4,Ton, sondern tiao, 2.Ton?

Aber ich verstehe es trotzdem nicht ganz. Ich denke, der Einfluß von Volksmusik aufdie Kunstfertigkeit des Schaffens..? Aber von wem?

Vielen Dank für jede Hilfe.

Das Problem ist, ich kenne zwar nette Chinesen, die verstehen zwar, was da auf chinesisch steht, aber auf deutsch erklären könne sie es auch nicht

[sammakko]

huhu! *push*

[devurandom]

Wollt ihr mir ein bißchen helfen... bitte, ... ich würde mich sehr freuen.

Folgende Überschrift: 民族化复调音乐创作手法

Wahrscheinlich ist das 调 nicht diao 4,Ton, sondern tiao, 2.Ton?

Nein. diao4 ist schon richtig. Dank allwissendem Google weiss ich nun, dass 复调 ein muskalischer Fachbegriff ist und "Polyphonie" bedeutet. (Nicht dass das deutsche Wort mir was gesagt haette. Mit "Polygamie" haette ich schon deutlich mehr was anfangen koennen ). Deine Ueberschrift bedeutet also in etwa "Kompositionsmethodiken von polyphonischer Musik mit volksmusikalischem Einfluss". K.A., ob "复调/Polyphonie" im chinesischen Musik Fachjargon gebraeuchlicher ist als im Deutschen. Ansonsten ist der Missbrauch von Fachbegriffen ein beliebter Sport in akademischen Veroeffentlichungen.

Gruss
/dev/urandom

[sammakko]

WOW!



@Devurandom, Du glaubst gar nicht, wie viel mir das hilft. "Polyphonie" ist in der Musik ein ganz häufiger Begriff. Es bedeutet: mehrere Stimmen spielen zusammen. Typischer Fall: in einem Chor haben Sopran und Alt und Tenor und Baß jeder eine eigene Stimme.
Das Gegenteil ist dann Homophonie: eine Melodiestimme (und dazu vielleicht noch ein Rhythmus oder ein durchgehender Akkord).

Und sollte ich wirklich einmal Chinesen Musik unterrichten, brauche ich diese Begriffe unbedingt.

Vielen Dank!!!