Hustenstiller auf chinesisch?

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
Kriss2167
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 92
Registriert: 28.07.2008, 18:52

Hustenstiller auf chinesisch?

Beitrag von Kriss2167 » 24.01.2010, 22:18

Hallo ihr lieben

mein Mann hustet sich grade in Shanghai die Seele aus dem Leib..
ich will ihn morgen kurz zur Apotheke um die Ecke schicken..damit
er sich da Hustenstiller holen kann.... damit er wenigstens nachts
schlafen kann...

Da die Leute in der Apotheke aber kein Englisch sprechen..
was für ein Zeichen soll er ihnen rüberschieben, daß sie wissen
was er braucht?

Also: Was heisst Hustenstiller auf chinesisch?

Danke für eure Mühe

chris

Benutzeravatar
corneta
VIP
VIP
Beiträge: 2621
Registriert: 18.02.2009, 19:08
Wohnort: Berlin

Re: Hustenstiller auf chinesisch?

Beitrag von corneta » 24.01.2010, 22:28

Chinaboard schlägt folgendes vor:

Hustenstiller

Benutzeravatar
Linnea
VIP
VIP
Beiträge: 2929
Registriert: 04.06.2007, 14:29

Re: Hustenstiller auf chinesisch?

Beitrag von Linnea » 24.01.2010, 22:34

Ich würde noch ein anhängen. Also 镇咳药.

Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 24076
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 20 Mal

Re: Hustenstiller auf chinesisch?

Beitrag von Grufti » 24.01.2010, 22:36

Verlange doch einfach nach 感冒止咳颗粒 ganmao zhike keli

das sind hellblaue Päckchen mit 10 Gramm Inhalt zum Auflösen in heißem Wasser

Wenn eine Erkältung noch dazu kommt, dann kaufe noch grüne Päckchen (ebenfalls 10 Gramm Granulat) 感冒清热颗粒 ganmao qingre keli zum Auflösen in heißem Wasser
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


Nr. 5 lebt !

Kriss2167
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 92
Registriert: 28.07.2008, 18:52

Re: Hustenstiller auf chinesisch?

Beitrag von Kriss2167 » 24.01.2010, 22:38

Ihr seid fantastisch...

da hoffe ich, daß es morgen (na ja...für ihn nachher)
in der Apotheke klappt!!

ich danke Euch herzlich!!

Chris

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste