Chinaseite.de Forum

ja schafiges oder ziegiges auf jeden Fall unzickiges Neues Jahr Euch allen ihr tapferen Missionare. Hoffe ihr haltet dieselbige Stellung auch dieses Jahr ... oder ähnliche...
Aussprüche wie diese aus unserer überschaubaren Sprache: Ja sprech ich denn chinesisch... sind nicht ohne Grund entstanden. Jo mei wanns soibst da Chinese nix verstahn duad ...

Auf jeden Fall sieht man daran, wie wenig Übersetzungen von nicht ausgebildeten Synchrontranslatern wert sind, da sie ja im ungünstigsten Fall nicht mal ihre eigene Sprache auslegen können.

Also besser ist es, habe ich erfahren, dem Übersetzer noch einen zweiten hinzuzufügen und das ganze dann noch einmal von einem dritten begutachten zu lassen. Sonst geht es Euch wie mir, ihr bekommt horrible Geschichten und völlig neue Geschäftsfelder untergejubelt. Sonst wird aus eurem Weizencola leicht mal ein Hopfentee mit Koala Geschmack... oder so

XiaoYuanHao hat geschrieben:Und im Einkaufszentrum nebenan steht ein lebendiges Llama herum ... 草泥马

Gehoert wohl auch zu den Ziegenartigen

Nein, ein 马 Pferd ist noch vom letzten Jahr übrig geblieben. Darum steht es auch herum, die Ziegen und Schafe sind alle schon weg

Laogai hat geschrieben:羊 ist Schaf. Ziege wäre 山羊, also ein Bergschaf

So genau ist es eben nicht festgelegt. 羊 alleine liese sowohl Ziege als auch Schaf zu, und womöglich andere Tiere dieser Gattung (Widder, Yak?). Sieht man sich paar chinesische Neujahrsbilder an findet man zwar meist Ziegen, aber eben auch Schafe:
http://pic.58pic.com/58pic/16/75/89/08k ... 4_1024.jpg
http://pic2.ooopic.com/12/00/65/84bOOOPICce_1024.jpg
Mir fällt hier auch Guangzhou ein, was ja auch 羊城 genannt wird. Das bzw. eines der Wahrzeichen der Stadt ist die 5-Widder-(???, aber auch im Englischen tatsächlich meist "5 rams", nicht sheep oder goats) Statue (五羊石像) im Park 越秀公园.
http://www.gznfh.com/UpLoadfiles/upLoad ... 421434.jpg
Obwohl die für mich schon eher wie Ziegen aussehen, nicht wie Widder. Der Begriff 羊 ist also eher Oberbegriff, und noch nicht so eindeutig.

XiaoYuanHao hat geschrieben:Und im Einkaufszentrum nebenan steht ein lebendiges Llama herum ... [...]

Hier steht im Einkaufszentrum nebenan immer noch die Weihanchtsdeko rum (bzw. hängt von der Decke) und dudelt fröhlich vor sich hin

punisher2008 hat geschrieben:羊 alleine liese sowohl Ziege als auch Schaf zu, und womöglich andere Tiere dieser Gattung (Widder, Yak?).

Autsch
Ein Widder (englisch ram) ist ein männliches Schaf, und selbst im Chinesischen werden Yaks den Rindern zugeordnet (牦牛)

jackie_chan hat geschrieben:[...] die Weihanchtsdeko

Du meinst nicht zufällig die Wei Han (畏寒) Deko?

Laogai hat geschrieben:Autsch
Ein Widder (englisch ram) ist ein männliches Schaf, und selbst im Chinesischen werden Yaks den Rindern zugeordnet (牦牛)

Ooops...sorry! Alles klar. OK, aber es ändert nichts daran dass die Dinger in GZ keine Widder/Schafe sind sondern wie Ziegen aussehen (gerade Hörner, Bart...), trotzdem 羊, nicht 山羊 genannt werden. Daher meine obige Aussage dass 羊 alleine noch keine genaue Bezeichnung sondern Oberbegriff für die ganze Gattung ist. Oder nicht?

midnight....wieder kraeftige fireworks hier...ihr wisst weshalb?

Laogai hat geschrieben:

jackie_chan hat geschrieben:[...] die Weihanchtsdeko

Du meinst nicht zufällig die Wei Han (畏寒) Deko?

Ne, war ein fettes Rentier mit Glitzerschnee das im Rolltreppenbereich hing, ganz oben standen dann noch ein paar Weihnachtsmänner rum haha.

blackrice hat geschrieben:midnight....wieder kraeftige fireworks hier...ihr wisst weshalb?

Heute Morgen um 5 Uhr aufgewacht und gedacht draußen Luftabwehrfeuer zu hören Das um 24 Uhr hat vlt. den selben Hintergrund, nur haben die Leute keine Lust gehabt morgens um 5 Uhr aufzustehen und habens deshalb schon um Mitternacht am Beginn des 5. Tages krachen lassen. Wird wegen diesem Geldgott gemacht hab ich mir sagen lassen..