Frohes Neues

Hier kann über alle sonstigen Themen diskutiert werden.
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16431
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 8 Mal
Kontaktdaten:

Re: Frohes Neues

Beitrag von Laogai » 18.02.2015, 18:29

Capt. hat geschrieben:Ist das nun das Jahr des Schafes oder der Ziege? in verschiedenen Medien lese ich "goat" in anderen "sheep"
羊 ist Schaf. Ziege wäre 山羊, also ein Bergschaf :wink:
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Benutzeravatar
blackrice
Titan
Titan
Beiträge: 6906
Registriert: 23.04.2011, 05:25
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 8 Mal

Re: Frohes Neues

Beitrag von blackrice » 18.02.2015, 18:39

88 kuai verschossen

wan an
Globalisierung ist ein zweischneidiges Schwert, die schaerfere Seite wird dazu benutzt die schwaecheren Laender auszuschlachten

humans are the only species that cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it

Benutzeravatar
jackie_chan
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 941
Registriert: 29.05.2013, 21:43
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 3 Mal

Re: Frohes Neues

Beitrag von jackie_chan » 18.02.2015, 18:47

blackrice hat geschrieben:88 kuai verschossen

wan an
Hier 85 RMB. Chinesische Böller sind der Hit, viel besser als dieses deutsche Spielzeug haha! 8)

Helfer
Forumexperte
Forumexperte
Beiträge: 497
Registriert: 09.09.2012, 11:24
Wohnort: Beijing

Re: Frohes Neues

Beitrag von Helfer » 18.02.2015, 21:15

羊年马上就要来了,在这辞旧迎新之际,恭祝您新的一年里身体健康,万事顺意,笑口常开!

Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 12005
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Danksagung erhalten: 8 Mal

Re: Frohes Neues

Beitrag von ingo_001 » 18.02.2015, 21:56

jackie_chan hat geschrieben:
blackrice hat geschrieben:88 kuai verschossen

wan an
Hier 85 RMB. Chinesische Böller sind der Hit, viel besser als dieses deutsche Spielzeug haha! 8)
Na ja, kommt drauf an, welchen Händler Du erwischt hast.
Entweder die Böller gehen als Monster-Böller los - oder sind kaum mehr als ein besseres Bäuerchen - hab beides schon erlebt.
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.

Benutzeravatar
SimonSayz
VIP
VIP
Beiträge: 1948
Registriert: 19.09.2005, 19:47
Wohnort: Beethoven, Deutsche Telekom, Haribo
Kontaktdaten:

Re: Frohes Neues

Beitrag von SimonSayz » 18.02.2015, 23:56

Jo euch allen auch ein frohes Neues!!!
Rosen sind rot, Gras ist grüner
Ich kann nicht dichten, gegrillte Hühner

Benutzeravatar
XiaoYuanHao
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 60
Registriert: 27.11.2007, 04:18
Wohnort: Shandong, Jinan

Re: Frohes Neues

Beitrag von XiaoYuanHao » 19.02.2015, 03:54

Laogai hat geschrieben:
Capt. hat geschrieben:Ist das nun das Jahr des Schafes oder der Ziege? in verschiedenen Medien lese ich "goat" in anderen "sheep"
羊 ist Schaf. Ziege wäre 山羊, also ein Bergschaf :wink:
Das Schaf waere genau genommen 绵羊 (frei uebersetzt als "Woll-Schaf").

Das chinesische Tierkreiszeichen 羊 ist laut meiner Frau tatsaechlich die Ziege, also 山羊, "die mit dem Bart" :mrgreen:

Sie hat mich noch Ganz komisch angeschaut weil ich das nicht wusste ...


过年好!

enrigo
Forumexperte
Forumexperte
Beiträge: 373
Registriert: 07.01.2010, 14:30
Wohnort: Frankfurt

Re: Frohes Neues

Beitrag von enrigo » 19.02.2015, 10:29

eigentlich kannte ich das auch unter Ziege, nur wer brachte das Schaf auf?

过年好!

Benutzeravatar
edmund27
VIP
VIP
Beiträge: 2437
Registriert: 08.10.2009, 16:52
Wohnort: Nidderau

Re: Frohes Neues

Beitrag von edmund27 » 19.02.2015, 10:49

enrigo hat geschrieben:eigentlich kannte ich das auch unter Ziege, nur wer brachte das Schaf auf?

过年好!
Nach meinen Informationen die schlauen Leute vom Spiegel.

http://www.spiegel.de/reise/aktuell/chi ... 19221.html
:mrgreen:
Würden die Menschen verstehen, wie unser Geldsystem funktioniert, hätten wir eine Revolution – und zwar schon morgen früh. ( Henry Ford )

enrigo
Forumexperte
Forumexperte
Beiträge: 373
Registriert: 07.01.2010, 14:30
Wohnort: Frankfurt

Re: Frohes Neues

Beitrag von enrigo » 19.02.2015, 11:14

edmund27 hat geschrieben: Nach meinen Informationen die schlauen Leute vom Spiegel.
der scheint zum Teil von der China Global Times von Anfang Januar abgeschrieben zu sein, mit weiteren eigenen Verunglimpfungen. Wenn du dir mal die Kommentare ansiehst, wundert es dich noch was für ein Bild die meisten Leute in D von CN haben müssen?

tigerprawn
VIP
VIP
Beiträge: 2033
Registriert: 07.02.2011, 11:54

Re: Frohes Neues

Beitrag von tigerprawn » 19.02.2015, 12:40

enrigo hat geschrieben:eigentlich kannte ich das auch unter Ziege, nur wer brachte das Schaf auf?

过年好!
Naja, die Diskussion scheint auch in Singapur (und falls es eine eindeutige Antwort gibt, sollten die Leute dort sie ja eigentlich wissen.) angekommen zu sein. Hier ein Zeitungsartikel aus Singapur dazu:
http://www.tnp.sg/news/chinese-new-year ... you-decide

Benutzeravatar
XiaoYuanHao
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 60
Registriert: 27.11.2007, 04:18
Wohnort: Shandong, Jinan

Re: Frohes Neues

Beitrag von XiaoYuanHao » 19.02.2015, 13:49

Wie auch immer, jedenfalls werden im Ziegenjahr (gemeinsam mit dem Hueherjahr) wahrscheinlich die wenigsten Kinder geboren in China :lol:

Es gibt schon sehr schwachsinnge Aberglauben hier, muss ich sagen ...

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16431
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 8 Mal
Kontaktdaten:

Zaf oder Schiege?

Beitrag von Laogai » 19.02.2015, 16:07

[klugscheiß]
Im von tigerprawn verlinkten Artikel wird es ja schon angesprochen, das "Problem" ist, dass das chinesische Schriftzeichen 羊 nicht zwischen Schaf und Ziege unterscheidet. Daher wäre die korrekte Übersetzung wohl eher Ziegenartig bzw. Caprinae. Erst durch einen Zusatz (山羊 bzw. 绵羊) wird deutlich, ob es sich um eine Ziege oder ein Schaf handelt.

2021 könnten wir eine ähnliche Diskussion haben: Ratte oder Maus? Denn auch hier unterscheidet das Schriftzeichen 鼠 nicht. Je nach "Vorzeichen" könnte das dann auch ein Eichhörnchen (松鼠) oder gar ein Känguru (袋鼠) sein 8)
[/klugscheiß]
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Benutzeravatar
blackrice
Titan
Titan
Beiträge: 6906
Registriert: 23.04.2011, 05:25
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 8 Mal

Re: Zaf oder Schiege?

Beitrag von blackrice » 19.02.2015, 17:31

Laogai hat geschrieben:[klugscheiß]
yo meine Frau kugelt sich vor lachen

:D

TIC

:mrgreen:
Globalisierung ist ein zweischneidiges Schwert, die schaerfere Seite wird dazu benutzt die schwaecheren Laender auszuschlachten

humans are the only species that cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it

Benutzeravatar
XiaoYuanHao
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 60
Registriert: 27.11.2007, 04:18
Wohnort: Shandong, Jinan

Re: Frohes Neues

Beitrag von XiaoYuanHao » 20.02.2015, 02:32

Und im Einkaufszentrum nebenan steht ein lebendiges Llama herum ... 草泥马 :mrgreen:

Gehoert wohl auch zu den Ziegenartigen

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste