Frohes Neues

[Laogai]

Ist das nun das Jahr des Schafes oder der Ziege? in verschiedenen Medien lese ich "goat" in anderen "sheep"

羊 ist Schaf. Ziege wäre 山羊, also ein Bergschaf

[blackrice]

88 kuai verschossen

wan an

[jackie_chan]

88 kuai verschossen

wan an

Hier 85 RMB. Chinesische Böller sind der Hit, viel besser als dieses deutsche Spielzeug haha!

[Helfer]

羊年马上就要来了，在这辞旧迎新之际，恭祝您新的一年里身体健康，万事顺意，笑口常开!

[ingo_001]

88 kuai verschossen

wan an

Hier 85 RMB. Chinesische Böller sind der Hit, viel besser als dieses deutsche Spielzeug haha!

Na ja, kommt drauf an, welchen Händler Du erwischt hast.
Entweder die Böller gehen als Monster-Böller los - oder sind kaum mehr als ein besseres Bäuerchen - hab beides schon erlebt.

[SimonSayz]

Jo euch allen auch ein frohes Neues!!!

[XiaoYuanHao]

Ist das nun das Jahr des Schafes oder der Ziege? in verschiedenen Medien lese ich "goat" in anderen "sheep"

羊 ist Schaf. Ziege wäre 山羊, also ein Bergschaf

Das Schaf waere genau genommen 绵羊 (frei uebersetzt als "Woll-Schaf").

Das chinesische Tierkreiszeichen 羊 ist laut meiner Frau tatsaechlich die Ziege, also 山羊, "die mit dem Bart"

Sie hat mich noch Ganz komisch angeschaut weil ich das nicht wusste ...


过年好！

[enrigo]

eigentlich kannte ich das auch unter Ziege, nur wer brachte das Schaf auf?

过年好！

[edmund27]

eigentlich kannte ich das auch unter Ziege, nur wer brachte das Schaf auf?

过年好！

Nach meinen Informationen die schlauen Leute vom Spiegel.

http://www.spiegel.de/reise/aktuell/chi ... 19221.html

[enrigo]

Nach meinen Informationen die schlauen Leute vom Spiegel.

der scheint zum Teil von der China Global Times von Anfang Januar abgeschrieben zu sein, mit weiteren eigenen Verunglimpfungen. Wenn du dir mal die Kommentare ansiehst, wundert es dich noch was für ein Bild die meisten Leute in D von CN haben müssen?

[tigerprawn]

eigentlich kannte ich das auch unter Ziege, nur wer brachte das Schaf auf?

过年好！

Naja, die Diskussion scheint auch in Singapur (und falls es eine eindeutige Antwort gibt, sollten die Leute dort sie ja eigentlich wissen.) angekommen zu sein. Hier ein Zeitungsartikel aus Singapur dazu:
http://www.tnp.sg/news/chinese-new-year ... you-decide

[XiaoYuanHao]

Wie auch immer, jedenfalls werden im Ziegenjahr (gemeinsam mit dem Hueherjahr) wahrscheinlich die wenigsten Kinder geboren in China

Es gibt schon sehr schwachsinnge Aberglauben hier, muss ich sagen ...

[Laogai]

[klugscheiß]
Im von tigerprawn verlinkten Artikel wird es ja schon angesprochen, das "Problem" ist, dass das chinesische Schriftzeichen 羊 nicht zwischen Schaf und Ziege unterscheidet. Daher wäre die korrekte Übersetzung wohl eher Ziegenartig bzw. Caprinae. Erst durch einen Zusatz (山羊 bzw. 绵羊) wird deutlich, ob es sich um eine Ziege oder ein Schaf handelt.

2021 könnten wir eine ähnliche Diskussion haben: Ratte oder Maus? Denn auch hier unterscheidet das Schriftzeichen 鼠 nicht. Je nach "Vorzeichen" könnte das dann auch ein Eichhörnchen (松鼠) oder gar ein Känguru (袋鼠) sein
[/klugscheiß]

[blackrice]

[klugscheiß]

yo meine Frau kugelt sich vor lachen



TIC

[XiaoYuanHao]

Und im Einkaufszentrum nebenan steht ein lebendiges Llama herum ... 草泥马

Gehoert wohl auch zu den Ziegenartigen