earleyalgorithmus hat geschrieben:Ich meine die Asiaten, die nicht in Deutschland aufgewachsen sind, und namentlich die Ostasiaten, weil ihre Muttersprachen ganz weit vom Deutsch entfernt sind.
Jedesmal wenn ich mein Deutschkenntnis weiter vermehren möchte, erfahre ich neue Schwierigkeiten dieser Sprache. Die Denkweise, der Satzbau von geschachtelten Sätzen, die Kombination von bestimmten Nomen und Vollverben und dergleichen mehr. Deutsch ist scheinbar schwerer zu beherrschen als Englisch, und ich habe noch nicht einen autochthonen Chinesen gekannt, der Englisch wie Muttersprache spricht und ausformuliert.
Also kennt ihr schon Asiaten, die Deutsch wie Muttersprache beherrschen? Ich meine nicht nur das Deutsche fließend und grammatikalisch fehlerfrei zu sprechen, sondern auch wie deutsche Akademiker schriftliche Sprache wissenschaftlich und schön auszuformulieren, so dass gar keine bizarre Ausdrücke empfunden werden und man gar nicht fühlen kann, dass der Verfasser oder Sprecher Ausländer ist.
Übrigens noch eine Frage, wieviele deutschen Wörter beherrschen Deutsche durchschnittlich? Wieviel Wörter dann deutsche Akademiker? Und deutsche Abiturinten? Und normale Arbeitnehmer?
Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Antworten.
hi, habe mir nur den eingangspost durchgelesen und fühle mich verpflichtet darauf zu antworten.
ich kenne keinen ostasiaten der deutsch wie seine muttersprache spricht. keinen, der nicht in deutschland aufgewachsen ist.
aber ich habe einige getroffen die einwandfreies englisch sprechen, also mit kaum oder gar keinem akzent. ich hatte auch keine fehler feststellen können. das ist meine persönliche erfahrung.
und dann gibt es francois cheng.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fran" target="_blankçois_Cheng
gebürtiger chinese, mit paar und vierzig französischer staatsbürger geworden, wurde sogar in die akademie francaise, der erhabensten institution für die wahrung der französischen sprache, gewählt. ich habe ihn nie reden hören, aber sein französischniveau ist sicherlich viel besser als das der meisten franzosen. und französisch ist sicherlich nicht einfacher als deutsch.
ich habe auch einige uighuren kennengelernt die sehr gutes französisch sprechen. dazu muss man auch sagen, dass uighuren ein echtes sprachtalent zu scheinen haben. ich kenne auch einen koreaner dessen französisch wirklich sehr gut ist.
also es gibt hoffnung, aber wie deine muttersprache wirst du wahrscheinlich niemals beheerschen. ebenso wird es kaum ein deutscher jemals schaffen englisch, das für deutsche nicht sehr schwer ist, wie seine muttersprache mit allen nuancen zu sprechen. aber fehlerfrei ist möglich.
bleib am ball
viel erfolg