brauche Hilfe: schwierige Uebersetzung

[wkui3721]

Hallo zusammen,

das ist eine Uebersetzung ueber eine Patentanmeldung der Spritzpistole.
Ein paar Abschnitte sind wirklich zu schwierig zu verstehen. Bitte um Ihre Hilfe, so sind die abschnitte:
[0006]Zweckmaessig ist es hierbei, die Duesennadel im Bereich einer den Gelenkbolzen aufnehmenden Bohrung mit einem der Innen mantelflaeche der Fuerungshuelse angepassten Verdickung und in dem der Zerstaeuberduese abgewandten Endbereich mit einem Bund zur Anlage der zwischen diesem und einem Boden der Fuehrungshuelse eingesetzten Rueckstellfeder zu versehen.
[0007]Die die Duesennadel aufnehmende Dichtung sollte auf einer der beiden Seiten mit einer oder mehreren in Laengsrichtung der Duesennadel abstehenden Laschen ausgestattet sein, die jeweils einen Laengsschlitz aufweisen, in die oder zwischen zwei Laschen an der Duesennadel angeformte Vorspruenge eingreifen.
Koennten Sie mir mit einfachen Saetzen die Bedeutung zu erklaeren? Die beiden sind wirklich zu kompliziert. Vielen Dank im voraus!

mfg

William

[TaugeNix]

Hallo zusammen,

das ist eine Uebersetzung ueber eine Patentanmeldung der Spritzpistole.
Ein paar Abschnitte sind wirklich zu schwierig zu verstehen. Bitte um Ihre Hilfe, so sind die abschnitte:
[0006]Zweckmaessig ist es hierbei, die Duesennadel im Bereich einer den Gelenkbolzen aufnehmenden Bohrung mit einem der Innen mantelflaeche der Fuerungshuelse angepassten Verdickung und in dem der Zerstaeuberduese abgewandten Endbereich mit einem Bund zur Anlage der zwischen diesem und einem Boden der Fuehrungshuelse eingesetzten Rueckstellfeder zu versehen.
[0007]Die die Duesennadel aufnehmende Dichtung sollte auf einer der beiden Seiten mit einer oder mehreren in Laengsrichtung der Duesennadel abstehenden Laschen ausgestattet sein, die jeweils einen Laengsschlitz aufweisen, in die oder zwischen zwei Laschen an der Duesennadel angeformte Vorspruenge eingreifen.
Koennten Sie mir mit einfachen Saetzen die Bedeutung zu erklaeren? Die beiden sind wirklich zu kompliziert. Vielen Dank im voraus!

mfg

William

Mein Tipp: wende dich doch an den Patentanmelder. Der müsste dir es ja erklären können - insbesondere würde ich den meisten hier im Forum die Fähigkeit absprechen, solch Ingeneurswissen zu übersetzen
MaschBauern evtl. ausgeschlossen!

Gruss,
TaugeNix^viel Glück...

[de guo xiong]

Hallo zusammen,

das ist eine Uebersetzung ueber eine Patentanmeldung der Spritzpistole.
Ein paar Abschnitte sind wirklich zu schwierig zu verstehen. Bitte um Ihre Hilfe, so sind die abschnitte:
[0006]Zweckmaessig ist es hierbei, die Duesennadel im Bereich einer den Gelenkbolzen aufnehmenden Bohrung mit einem der Innen mantelflaeche der Fuerungshuelse angepassten Verdickung und in dem der Zerstaeuberduese abgewandten Endbereich mit einem Bund zur Anlage der zwischen diesem und einem Boden der Fuehrungshuelse eingesetzten Rueckstellfeder zu versehen.
[0007]Die die Duesennadel aufnehmende Dichtung sollte auf einer der beiden Seiten mit einer oder mehreren in Laengsrichtung der Duesennadel abstehenden Laschen ausgestattet sein, die jeweils einen Laengsschlitz aufweisen, in die oder zwischen zwei Laschen an der Duesennadel angeformte Vorspruenge eingreifen.
Koennten Sie mir mit einfachen Saetzen die Bedeutung zu erklaeren? Die beiden sind wirklich zu kompliziert. Vielen Dank im voraus!

mfg

William

Das muss wohl erstmal jemand ins Deutsche übersetzen;) - ich schaue es mir heute Abend nach der Arbeit mal genauer an und versuche es zu entwirren .....

de guo xiong, der sich freut, dass endlich mal ein MaschBauer benötigt wird und hofft nicht zu versagen

PS.: gibt es zum Patent irgendwelche Skizzen bzw. Abbildungen?

[belrain]

Wäre vielleicht interessant, wofür die Übersetzung gebraucht wird.

Zum Nachbau?
Oder als Patentanmeldung in Asien?
Oder beides?

[Dennis (CDS)]

Ist es deine eigene Patentanmeldung oder machst du beruflich Übersetzungen??

Bei letzterem hoffe ich, dass du deinen Kunden vorher gefragt hast, Teile seines Dokuments frei im Internet veröffentlichen zu dürfen.

Normalerweise fragt man bei sowas beim Verfasser des Textes oder jemandem der direkt mit dem Dokument zu tun hat nach und postet es nicht in ein Forum....

[TaugeNix]

Ist es deine eigene Patentanmeldung oder machst du beruflich Übersetzungen??

Bei letzterem hoffe ich, dass du deinen Kunden vorher gefragt hast, Teile seines Dokuments frei im Internet veröffentlichen zu dürfen.

Normalerweise fragt man bei sowas beim Verfasser des Textes oder jemandem der direkt mit dem Dokument zu tun hat nach und postet es nicht in ein Forum....

Seine eigene? Dann müsste er doch wissen, was er da von sich gibt

I.Ü. können auch Dokumentenauszüge urheberrechtlich geschützt sein..

Gruss,
TaugeNix^uhh..

[Linnea]

Seine eigene? Dann müsste er doch wissen, was er da von sich gibt

Eigentlich schon....wogegen, man weiß ja nie