Seite 2 von 2

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Verfasst: 01.04.2018, 19:34
von Laogai
Toto13 hat geschrieben:und wie bekomme ich die Adresse übersetzt in chinesisch?
Indem du Frau Yang bittest dir diese per Mail zukommen zu lassen. Vergiss dann nicht unter die chinesische Anschrift auch noch die Handynummer von Frau Yang (手机: 17727971906) zu schreiben! Das ist in China absolut üblich, damit der Paketbote den Empfänger anrufen kann, wenn er die Adresse nicht findet.

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Verfasst: 01.04.2018, 19:55
von Laogai
Ok, kurz mal Tante Google befragt. Hier die Adresse in chinesischen Schriftzeichen:
广东省深圳市
宝安区西乡街道
铁岗居委会益成工业园G区A栋5楼
杨女士收
手机 17727971906
Ausdrucken, ausschneiden und auf das Paket kleben.

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Verfasst: 01.04.2018, 20:00
von Toto13
vielen Dank Laogai.

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Verfasst: 01.04.2018, 20:14
von Laogai
Mist, die Postleitzahl noch vergessen :(. Kommt zwar sicherlich auch ohne an, aber lieber mehr als zu wenig. Daher:
邮编 518102
广东省深圳市
宝安区西乡街道
铁岗居委会益成工业园G区A栋5楼
杨女士收
手机 17727971906

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Verfasst: 01.04.2018, 20:31
von Toto13
ok danke.

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Verfasst: 02.04.2018, 10:24
von Toto13
jetzt hat mir der Verkäufer grad geschrieben, ich soll mit EMS versenden und nicht mit DHL.
Wie funktioniert das denn? Ich glaube EMS gibt es doch in Deutschland gar nicht oder?

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Verfasst: 18.09.2018, 10:25
von morphexx
Hallo zusammen,

würdet ihr mir auch bitte helfen? :?: :roll:

Folgende Adresse zur Rücksendung habe ich bekommen und weiss nicht wo ich anfangen soll.
Habe mich schon mit Google-Maps versucht, um die Straßen, usw. zu verstehen. Hoffe ihr könnt mir helfen.

Adresse für Rücksendung
Zhang Xueying
6F building4 Hao'er Jiarentai Industrial park, 164 Fengtang Rd, Yongfu Street, Bao'an District
Dear customer, please upload the correct shipping number, we will refund you after receiving the item, thank you.
518000 Shenzhen
GUANGDONG
China

Gruß
Stefan

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Verfasst: 19.10.2018, 19:26
von starla
Hallo alle miteinander!
Ich habe eine AliExpress Rücksendung und der Händler hat mir folgende Adresse mitgeteilt:

Contact Name :He Jian Qiang
Address:Jiang Dong street , Nan Xia Zhu C-qu 5-5-410
YIWU, ZheJiang, China
Zip Code:322000

Was muss ich wo bei DHL online eintragen, damit es dort ankommt?

Über Hilfe wäre ich sehr dankbar ^-^

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Verfasst: 20.10.2018, 00:59
von Laogai
starla hat geschrieben:Was muss ich wo bei DHL online eintragen, damit es dort ankommt?
Darüber habe ich sehr lange nachgedacht und bin zu folgendem Ergebnis gelangt:

He Jian Qiang
Jiang Dong street , Nan Xia Zhu C-qu 5-5-410
Yiwu
Zhejiang
China
Postleitzahl 322000


Das dürfte reichen.

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Verfasst: 04.12.2018, 05:25
von themusiclives
Hallo zusammen! Ich habe auch eine chinesische Rücksendeadresse die mich überfordert:

Zhong Mao xue
ChengDuShi,XinDuQu,BanZhuYuanZhen,YangLiuSheQu
610506 Chengdu 四川省

Ich komme beim Ausfüllen des DHL Ettiketts nicht weiter, was muss wo eingetragen werden? Wäre für jede Hilfe dankbar!

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Verfasst: 04.12.2018, 05:56
von Shenzhen
Tragt eure Sachen einfach irgendwo ein um gottes Willen nochmal...

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Verfasst: 04.12.2018, 12:41
von Tim.K
Haha Vertrauen hast Du ja
damit hat der VK beides Ware und Geld

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Verfasst: 04.12.2018, 21:54
von Laogai
themusiclives hat geschrieben:Ich komme beim Ausfüllen des DHL Ettiketts nicht weiter, was muss wo eingetragen werden?
So:
Vor- und Nachname: Zhong Mao Xue
Adresszusatz: Xindu Distrrict, Banzhuyuan Village
Straße: Yangliu Community
PLZ: 610506
Ort: Chengdu

Damit die Sendung aber wirklich ankommen soll würde ich unbedingt noch die Adresse in chinesischen Schriftzeichen und die Handynummer des Empfängers auf dem Paket vermerken. Daran wird sich letzten Endes die chinesische Post bzw. der Zusteller orientieren.

Frage daher nach den Schriftzeichen von Zhong Mao Xue und nach der Mobilfunknummer. Dann ergänzen und ausdrucken:
邮编 610506
四川省成都市
新都区斑竹园镇
杨柳社区
收: [Empfängername in Schriftzeichen]
手机 [Mobilfunknummer]

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Verfasst: 11.01.2019, 16:02
von Hexenbutter
Hallo ihr Lieben, ich bin jetzt unter lauter Verzweiflung hier gelandet. Interessantes Forum übrigens! Kann mir bitte jemand helfen? Ich soll ein Paket nach China zurück senden und Paypal nannte mir eine Adresse und ich seh einfach nicht durch:

Der Name ist in chinesischen Schriftzeichen (könnte ich ja abmalen, geht nur bei online Eingabe nicht) auf meiner Rechnung steht From: YAHONG (ich denke, das ist dann der Name?) und YIWU KAXUAN CLOTHES CO.LTD

Die von Paypal genannte Adresse ist

Room601, 518 xianyuan road, qiubin street, Wuacheng District, Jinhua city JINHUA, ZHEZIANG 321000 C2

Und ich habe hier gerade gelesen, ich sollte das Ganze dann auch auf chinesisch drauf kleben? Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Es ist eine Warenrücksendung, muss ich das für den Zoll kenntlich machen? Und wie?

Ich danke euch schon mal für die Hilfe :-)