Suche nach Zitat von Konfuzius

[susen]

Hallo , ich hoffe ihr könnt mir weiter helfen .
Im Spielfilm Der letzte Kaiser wurde ein Gespräch von Konfuzius mit Chong Zen (?) erwähnt ''...ich weiß ,dass ich weiß, dass ich weiß...''. ich habe schon gegoogelt aber keinen Erfolg gehabt, wahrscheinlich habe ich den Gesprächspartner falsch geschrieben , kennt Jemand das Gespräch von Konfuzius mit dem Philosophen (?)?
Vielen Dank für Eure Hilfe und viele Grüße
Susen

[Linnea]

Wie lautet denn die Stelle auf Englisch? (Und möglicherweise hilft es auch anzugeben wann das Gespräch im Film stattfindet, vielleicht hat den jemand zu Hause...)

[Linnea]

Wei Zheng?

子曰：「由！誨女知之乎？知之為知之，不知為不知，是知也。」

[Laogai]

Im Spielfilm Der letzte Kaiser wurde ein Gespräch von Konfuzius mit Chong Zen (?) erwähnt ''...ich weiß ,dass ich weiß, dass ich weiß...''. ich habe schon gegoogelt aber keinen Erfolg gehabt, wahrscheinlich habe ich den Gesprächspartner falsch geschrieben , kennt Jemand das Gespräch von Konfuzius mit dem Philosophen (?)?

Der Gesprächspartner war Chuang Tzu (Zhuangzi). Puyi sagte I know that you know that I know that you know that that is a dialogue between Confucius and Chuang Tzu. Soll das schon das Zitat gewesen sein, oder kam es davor? "I know that you know that I know that you know that..." ist definitiv kein Ausspruch vom alten Kong.

[ingo_001]

"I know that you know that I know that you know that..." ist definitiv kein Ausspruch vom alten Kong.

Nur, weil das nicht überliefert wurde, heißt es nicht automatisch, das der Meister, das nicht auch gesagt hat.

Immerhin kenne ich mehr als 10 Menschen aus meinem Umfeld, die diesen "weltbewegenden" Ausspruch schon mal von sich gegeben haben - inkl. meine Wenigkeit

Also spricht die Wahrscheinlichkeit dafür, dass auch er das mal gesagt haben könnte - aber Banalitäten werden i.d.R. nun mal selten überliefert.

Er hat mit Sicherheit auch mal: "Ich habe hunger" gesagt.
Und - ist das überliefert worden?
I dont think so

[susen]

vielen Dank für Eure Antworten
@Laogai, ja, genau dieses Zitat meinte ich.Leider komme ich weiterhin nicht viel weiter.
Weiß vielleicht du ,ob dieser Spruch noch weitergeht oder meinst du , er war eine Erfindung vom Drehbuchautor ?
Viele Grüße Susen

[Ajiate]

Der Gesprächspartner war Chuang Tzu (Zhuangzi). Puyi sagte I know that you know that I know that you know that that is a dialogue between Confucius and Chuang Tzu.

Lebten die beiden nicht zu unterschiedlichen Zeiten ? Und dann ein Dialog ?
Da hätte sich Puyi wohl schwer vertan.

[Laogai]

Der Gesprächspartner war Chuang Tzu (Zhuangzi). Puyi sagte I know that you know that I know that you know that that is a dialogue between Confucius and Chuang Tzu.

Lebten die beiden nicht zu unterschiedlichen Zeiten ? Und dann ein Dialog ?
Da hätte sich Puyi wohl schwer vertan.

Konfuzius (vermutlich 551 v. Chr. bis 479 v. Chr.) und Zhuangzi (vermutlich 365 v. Chr. bis 290 v. Chr.) haben nicht nur in verschiedenen Epochen gelebt, sie gehörten auch zwei unterschiedlicher philosophischen Richtungen an. Zhuangzi war Daoist und Konfuzius war -nun ja- Konfuzianer.

Wie es so ist mit den alten Philosophen, egal ob chinesische oder europäische, es wurde ihnen im Laufe der Zeit viel angedichtet. So ist z.B. ein Treffen zwischen Konfuzius und Laozi "überliefert". Aber das nur am Rande.

"I know that you know that I know that you know that that is a dialogue between Confucius and Chuang Tzu" ist natürlich kein Zitat von Konfuzius und ich glaube auch nicht, dass diesem Ausspruch im Film ein Zitat von Konfuzius oder wem auch immer voran gegangen war. Es ist einfach nur ein "schlauer" Satz, den sich der Drehbuchautor hat einfallen lassen.

Man könnte ihn höchstens so interpretieren, dass Puyi sich als Konfuzius betrachtete bzw. seinen philosophischen Standpunkt vertritt und er Reginald Fleming Johnston als Chuang Tzu (Zhuangzi) betrachtet bzw. dieser dessen philosophischen Standpunkt vertritt.