ÜersetzugdesSongs von Jay Chou - Ke Ai Nu RenAdorable Woman

[Jenny]

Hallo Leute ,ich finde den Jay einfach Super!Nun habe ich eines seiner ersten Lieder gefunden!!!Echt Spitze!!
Reinhören!!
Kann mir einer sagen über was er singt!!Habe gehört,eine Frau hatt den text für ihn geschrieben....
-Danke im Voraus-
Grüße Jenny
http://www.youtube.com/watch?v=r-SSljAc ... ed&search=

[Babs]

http://powersugoi.net/tingdong/song.php?song=159

naja

[Jenny]

mmmhh
Die übersetzung ins Englische wäre mir lieber...

[Jenny]

oder ist dies "Lovable Girl" die Englische Übersetzung?
Grüße Jenny

[shumelee]

Hallo Leute ,ich finde den Jay einfach Super!Nun habe ich eines seiner ersten Lieder gefunden!!!Echt Spitze!!
Reinhören!!
Kann mir einer sagen über was er singt!!Habe gehört,eine Frau hatt den text für ihn geschrieben....
-Danke im Voraus-
Grüße Jenny
http://www.youtube.com/watch?v=r-SSljAc ... ed&search=

可爱女人
"Liebenswertes Mädel"
von Jay Chou
gedichtet von Xu Ruo Xuan (Vivian)

http://219.153.4.132:8200/logo/边说边唱：徐若萱-狠狠爱.jpg
http://pic.enorth.com.cn/500/01/55/85/1 ... 776429.jpg


想要有直升机
Wollte einen Hubschrauber haben
想要和你飞到宇宙去
Wollte mit dir in den Weltraum hinfliegen
想要和你融化在一起
Wollte mich mit dir zusammenschmelzen
融化在宇宙里
in der Galaxis
我每天每天每天在想想想想著你
Ich denke jeden Tag jeden Tag jeden Tag an dich
这样的甜蜜让我开始相信命运
Durch solch ein süßes Gefühl beginne ich, an Schicksal zu glauben,
感谢地心引力让我碰到你
und der Erdanziehungskraft dafür zu danken, mich dich treffen lassen zu haben.
漂亮的让我面红的可爱女人
Mein liebenswertes Mädel, deine Schönheit macht mich rot
温柔的让我心疼的可爱女人
Mein liebenswertes Mädel, deine Zärtlichkeit lässt mich dich ganz innig lieben
聰明的让我感动的可爱女人
Mein liebenswertes Mädel, deine Schlauheit berührt mich
坏坏的让我疯狂的可爱女人
Mein liebenswertes Mädel, deine Frechheit dreht mich verrückt nach dir

[lothar4587]

想要有直升机
Wollte einen Hubschrauber haben
想要和你飞到宇宙去
Wollte mit dir in den Weltraum hinfliegen
想要和你融化在一起

Wow, ich habe gar nix guwusst, dass die Technik heute so schnell entwickelt. Kann man schon mit dem Hubschrauber in den Weltraum fliegen, wie geil.

[glizza]

Hallo Leute ,ich finde den Jay einfach Super!Nun habe ich eines seiner ersten Lieder gefunden!!!Echt Spitze!!
Reinhören!!
Kann mir einer sagen über was er singt!!Habe gehört,eine Frau hatt den text für ihn geschrieben....
-Danke im Voraus-
Grüße Jenny
http://www.youtube.com/watch?v=r-SSljAc ... ed&search=

Hallo Jenny, unter:

http://www.jaychoustudio.com
http://www.jaychou.net

gibt es auch jede Menge Infos, Songtexte, Übersetzungen etc. ...

[Grufti]

想要有直升机
Wollte einen Hubschrauber haben
想要和你飞到宇宙去
Wollte mit dir in den Weltraum hinfliegen
想要和你融化在一起

Wow, ich habe gar nix guwusst, dass die Technik heute so schnell entwickelt. Kann man schon mit dem Hubschrauber in den Weltraum fliegen, wie geil.

[shumelee]

想要有直升机
Wollte einen Hubschrauber haben
想要和你飞到宇宙去
Wollte mit dir in den Weltraum hinfliegen
想要和你融化在一起

Wow, ich habe gar nix guwusst, dass die Technik heute so schnell entwickelt. Kann man schon mit dem Hubschrauber in den Weltraum fliegen, wie geil.

Hehe, weißt du, dieses Lied kommt aus einem Album namens "Fantasie", deswegen!:)

[Jenny]

Is ja suuupi!!!
Grüße Jenny