Da empfehle ich beizeiten mal dies hier zu lesen:no1gizmo hat geschrieben:Gut geschrieben! Genau das ist auch meine Erfahrung und nicht anders.belrain hat geschrieben:Oder wenn man Essen bestellt und es sind 4 Gerichte, muss ein fünftes dazu.
:
http://baike.baidu.com/view/21842.htm
Wenn 4 im Allgemeinen so eine Zahl sein sollte, die Unglück bringt, gehen Chinesen damit aber betont großzügig um.
Auch gut und zahlreich lässt sich nach 四菜一汤 googeln.
Und im Übrigen markieren 三菜一汤 und 四菜一汤 früher auch die Hierarchie bei chinesischen Funktionären. Letzteres war natürlich um einen Rang höher angesiedelt.
Für die, die Chinesisch hier nicht entziffern oder lesen können:
三菜一汤 = 3 Gerichte plus 1 Suppe.
四菜一汤 = 4 Gerichte plus 1 Suppe
So oder so ist hierbei eine 4.