laogai hat geschrieben:[...] dann will ich mal meinen Einstand zum Forum in diesem Thread feiern und gleich ein mögliches Missverständnis ausräumen (auch wenn es gerade in diesem Forum sicherlich immer wieder aufkommt, besonders unter Newbies):
Mein Nick hat nicht das Geringste mit der chinesischen Strafvollzugspraxis "Umerziehung durch Arbeit" (Laodong Gaizao 劳动改造 oder kurz Laogai. Infos dazu unter laogai.org) zu tun! [...]
Und dabei habe ich extra noch ein "Laogai <=> 老盖" in meine Signatur gebastelt
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Was man vom Laogai (劳改，劳动改造）unterscheiden muss, ist Laojiao （劳教，劳动教养）
Laojiao braucht im Gegensatz zum Laogai keine gerichtlichen Verfahren, sondern nur eine Unterschrift des örtlichen Polizeischefs (Gongan Juzhang 公安局长). Die betreffende Person kann dann höchstens zu 3 Jahre Freiheitsstrafe geLaojiaot werden. Nach 3 Jahren muss die gefangene Person theoretisch freigelassen werden. Jedoch hat der Gonganchef die Möglichkeit, nochmals 3 Jahre zu verhängen...die gesamte Laojiaozeit? Unbegrenzt!
Bernhard hat geschrieben:na ja... du kannst nicht verlangen, dass laogai zu jedem Newbie einzeln sagt: "... und übrigens: Mein Name hat nichts mit Straflager zu tun"
Das sehe ich genauso. Und Laogai erwähnt den Unterschied in seiner Signature. Wer zu blöd ist, das zu verstehen, soll bitte nicht nerven. Wir erwarten hier auch von keinem Fan der USA langatmige Distanzierungen von Mord, Kidnapping und Folter durch den Staat. Oder von der BRD von Kinderprostitution und Mord zum Organraub in ihrem Protektorat Kosovo. Die Welt ist kein Ponyhof.
Und? Was pöbelst Du rum? Die Albanermafia ist drauf
gekommen und die Bundeswehr steht Gewehr bei Fuss
und hilft, solange sie mit Babynutten versorgt wird.
aquadraht hat geschrieben:Und? Was pöbelst Du rum? Die Albanermafia ist drauf
gekommen und die Bundeswehr steht Gewehr bei Fuss
und hilft, solange sie mit Babynutten versorgt wird.
Vor der eigenen Tür kehren, bitte.
a^2
Bei der Bevoelkerung von China faellte es garnicht auf wenn mal ein paar verschwinden
und das China vor Hinrichtungen Organe entnimmt so was der Tote braucht sie ja so oder so nicht mehr
Beachte bitte das Thema des Ausgangsthreads, auch wenn
Du ein bezahlter Chinabasher bist. Es geht um die unter dem
Aspekt der Entwicklung des Rechtsstaats in China wichtige Frage,
in welchem Rahmen und Ausmass es extrajudiziäre Inhaftierungen,
vergleichbar den US-Entführungen ins Konzentrationslager
Guantanamo oder die CIA-Foltercamps gibt.
Es gibt diese traurigen Auswüchse in China, und es ist legitim,
deren Abschaffung zu fordern, da sie eines modernen Rechtsstaats
unwürdig sind. Leider hat sich China noch nicht zur völligen
Abschaffung dieser unwürdigen Institution entschliessen können, auch
wenn das Ausmass der extralegalen Inhaftierungen sehr stark
abgenommen hat.
Jeder Freund des chinesischen Volkes ist aufgerufen, die
Regierung Chinas zur Beseitigung dieses Schandflecks
aufzurufen. China muss sich nicht auf die Stufe der
USA begeben.
Und nicht auf die Stufe von Hetzern und Hassern Deines Schlages.
henchan hat geschrieben:
Nein, muss er nicht. Aber wenn er antwortet, hätte er ja gleich den link posten können
"Laogai <=> 老盖"
Sorry, dass ich kein chinesisch verstehe. Hab leider nirgens gelesen, dass man es können muss.
Sorry, für die "geballte Ladung" Unwissenheit.
Muss man doch auch nicht können. Frohe Weihnachten und Peace und all das. Alles Schöne für Dich und Deine Lieben.
Aber Laogai hat auch ein Recht auf Ruhe und Freundlichkeit. Er ist ein sehr netter Forist und hat das wirklich verdient. Für seine Namensähnlichkeit mit den hässlichen Straflagern kann er nichts. Ich fände es schön, wenn diese unwürdige Institution so schnell wie möglich verschwinden würde, so dass keiner mehr auf die Idee käme, Laogai damit in Verbindung zu bringen. Das wäre ein Fortschritt auch für das chinesische Volk.
Dir auch Frohe (Rest)Weihnachten. Eben die "geballte Unwissenheit" meinerseits ist ein Grund meiner Nachfrage. Eher zufällig sah ich auf youtube einen Bericht über chinesische Gefangenenlager. Diese wurden als Laogai bezeichnet. Ich erinnerte mich an einen nick in diesem Forum.
Hier im Forum wollte ich niemanden Sympathie for solche Gefängnisse unterstellen, wollte aber wissen, ob dieses Wort auch andere Bedeutungen haben kann. Gibt es ähnlich klingende Begriffe, die eine andere Bedeutung haben, durch eine (fehlerhafte) Transskription von wem auch immer gleich geschrieben wurden.
China ist für mich komplett Neuland, chinesisch verstehe ich überhaupt nicht.
Wird sich aber hoffentlich im Laufe der Zeit ändern.
Mein Verein Hertha BSC - eine Leidenschaft die Leiden schafft.
Венн Ду дас лесен каннст, бист ду кеин думмер Весси!
我很馋
henchan hat geschrieben:Gibt es ähnlich klingende Begriffe, die eine andere Bedeutung haben, durch eine (fehlerhafte) Transskription von wem auch immer gleich geschrieben wurden.
Im modernen Hochchinesisch gibt es nur etwa 420 ausspracheverschiedene Silben. Im Deutschen sind es einige Tausend. Ich bin gerade nicht in meinen eigenen vier Wänden und habe hier kein Wörterbuch parat. Könnte daher mal jemand nachsehen, wie viele Schriftzeichen in Pinyin mit lao umschrieben werden und wie viele mit gai? Und Spaßeshalber noch shi.
Das ist mit ein Grund, warum die chinesischen Schriftzeichen nicht durch ein Alphabet ersetzt werden können. Es würde immer wieder zu Missverständnissen kommen. Laogai (老盖/劳改) wäre dabei nur ein kleineres
laogai hat geschrieben:Könnte daher mal jemand nachsehen, wie viele Schriftzeichen in Pinyin mit lao umschrieben werden und wie viele mit gai? Und Spaßeshalber noch shi.
auf die Schnelle: mein schon etwas angejahrtes Eingabesystem / IME kennt 16 lao, 11 gai, 69 shi
. 