übliche Anreden in China zwischen 1800 und 1850

[Anna Carruthers]

Hallo,

ich hatte schon mal im Forum ein paar Fragen zu meinem Roman gestellt.

Inzwischen haben sich wieder Fragen ergeben, die ich nicht herausfinde:

Anreden:

Wie wurde eine Konkubine angeredet? Von den Dienern und von der Ehefrau.
In einem Roman habe ich was von "Madame" gelesen????

Ehefrau: Die richtige Anrede war Taitai? Stimmt das? Einfach nur Taitain oder wurde der Vorname hinzugefügt?
Was ist mit der Bezeichnung "nüshi"? Wurde die benutzt? Für unverheiratete Frauen?

Ehemann=Herr des Hauses
Haben die Diener ihn wirklich mit "zhuren" angeredet? Mit Vornamen? Nachnamen?
Wie hat der Herr des Hauses die Konkubinen angeredet?

Wenn ein Diener und sein Herr Freunde waren, hat der Diener den Herrn dann noch genauso angeredet, wie vor der Freundschaft?

Wäre sehr lieb, wenn mir jemand meine Fragen beantworten könnte ....

LG, Anna

[Laogai]

Historiker an die Front ! Ich bin keiner

Ehefrau: Die richtige Anrede war Taitai? Stimmt das? Einfach nur Taitain oder wurde der Vorname hinzugefügt?

Vorweg: Nur mit dem "Vor"namen wird man auch heute noch in China so gut wie nie angeredet. Der Vorname spielt in China traditionell keine große Rolle, der Familienname ist viel wichtiger.
Entweder der volle Name (also z.B. Wang Hongmei), oder wenn eine engere Beziehung vorliegt der Familienname mit einem Zusatz wie zum Beispiel Junge/r Wang (Xiao Wang) für eine/n Jüngere/n, Alte/r Wang (Lao Wang) für eine/n Ältere/n. Wenn die Beziehung nicht so innig ist (heute wie damals) ist auch das möglich: Der Familienname plus Beruf bzw. Funktion. Zum Beispiel Lehrer/in Wang (Wang Laoshi).

Im 19ten Jahrhundert hat der Ehemann die Ehefrau nicht mit Taitai angeredet, sondern eher mit Niangzi (娘子). Die Ehefrau sprach ihren Mann vorwiegend mit Xianggong (相公) an. Jedenfalls in einem Haushalt der gehobenen Schicht, und dazu gehört dein Protagonist. Denn sonst könnte er sich keine Konkubine leisten.

Die anderen Fragen müssen dir andere beantworten. Babs vielleicht, die ist da ziemlich fit. Oder unsere 中国朋友 hier im Forum. Dev, Simon oder Serenita, wie wurden eure Urgroßväter von ihren 仆人 und 妾 angeredet? Und wie hat er sie angesprochen?

[Grufti]

Hallo,

ich hatte schon mal im Forum ein paar Fragen zu meinem Roman gestellt.

Inzwischen haben sich wieder Fragen ergeben, die ich nicht herausfinde:

Anreden:

.......

Ehemann=Herr des Hauses
Haben die Diener ihn wirklich mit "zhuren" angeredet? Mit Vornamen? Nachnamen?

Hallo Anna
Diese Frage hatten wir bereits beantwortet:

Die Dienstherren wurden mit 老爷/老爺 Laoye und seine Söhne mit 少爷 / 少爺 Shaoye, aber nicht mit "zhuren" angesprochen
http://forum.chinaseite.de/viewtopic.ph ... 12#p188112

Waren Gäste des Herren anwesend, wurden sie mit Familiennamen + Laoye/Shaoye angesprochen

[Linnea]

Schon einen Blick in dieses Wörterbuch geworfen?

[Babs]

Hallo, bin gerade unterwegs und kann deshalb nur kurz antworten.

Die erste Frau wurde 大太太 da taitai (Hauptfrau) genannt, die erste Konkubine 一姨太, yi yitai (erste Nebenfrau), die folgenden Konkubinen dann 二姨太、三姨太、四姨太 usw., er yitai, san yitai, si ytai (zweite, dritte, vierte Nebenfrau). Soweit mir bekannt ist, waren diese Bezeichnungen gleichzeitig die jeweilige Anrede.

[blur]

Entweder der volle Name (also z.B. Wang Hongmei), oder wenn eine engere Beziehung vorliegt der Familienname mit einem Zusatz wie zum Beispiel Junge/r Wang (Xiao Wang) für eine/n Jüngere/n, Alte/r Wang (Lao Wang) für eine/n Ältere/n. Wenn die Beziehung nicht so innig ist (heute wie damals) ist auch das möglich: Der Familienname plus Beruf bzw. Funktion. Zum Beispiel Lehrer/in Wang (Wang Laoshi).

Gilt das nur innerhalb der Familie? Wie spricht man denn einen guten Freund korrekt an? Ich nehme dafür nurnoch den Vornamen, ist das eher unüblich?

[Laogai]

Wie spricht man denn einen guten Freund korrekt an? Ich nehme dafür nur noch den Vornamen, ist das eher unüblich?

Allein der Vorname ist wirklich eher unüblich. Unter Freunden oft ein Spitzname (王小胖 zum Beispiel ). Oder auch Bruder/Schwester (王哥/弟/姐/妹).
Meine Schwiegermutter ruft meinen Schwiegervater immer nur bei seinem vollen Namen, meine Frau kennt mich fast nur als 老盖 (und trifft dabei immer die richtigen Töne, also nicht 劳改 ).

Neulich war ich für mehrere Tage mit einem Fahrer in Yunnan unterwegs. Wir haben uns sehr gut verstanden und irgendwann fragte ich ihn, wie ich ihn denn ansprechen soll. Daraufhin hat er mir erzählt, wie er von seinen verschiedenen Verwandten, Freunden und Bekannten genannt wird. Bei der sechsten Variante habe ich dann kapituliert, gemerkt habe ich mir nur, dass sein Sohn ihn 爸爸 nennt

[Anna Carruthers]

Hallo,

vielen Dank!

@ Linnea und Grufti:

Hm, das Wörterbuch habe ich benutzt und wohl irgendwas eingegeben, daß ich zhuren für passender hielt.
Wann ist die Bezeichnung zhuren denn richtig?

Mit Laoye habe ich eine Schwierigkeit (vermutlich ein Denkfehler meinerseits) werden damit denn nicht alte/ältere Dienstherren bezeichnet?
Mein Protagonist ist etwa 35 - 40 und kinderlos

LG, Anna