Chinaseite.de Forum

... nur die Übersetzungen bestätigen lassen von einem beeidigten Übersetzer ... Muss ich einfach mal austesten, ich kenne ein paar Chinesen in meiner deutschen Heimatstadt ganz gut, die haben mir schon ein paar Übersetzer empfohlen. ... müssen Sie aber noch legalisiert werden von der deutschen Bots...

... dann müsst Ihr Eure Heiratsurkunden hier nochmal von einem amtlich beeidigten Übersetzer ... Oooch Möönsch, immer aufs Schlimme :lol: ich hab grad die Alpträume von deutschen Ämtern verdrängt ... und jetzt holst Du mich wieder auf den eiskalten Boden der Realität herunter *grins* Nee, ist mir s...

Nachtrag: Vor drei Tagen versprach uns das Standesamt hier in Shenyang, daß die Übersetzung und Beglaubigung der übersetzten Heiratsurkunde etwa eine Woche dauern würde. Heute konnten wir unsere, perfekt ins Deutsche übersetzte und notariell beglaubigte Heiratsurkunde abholen. Was machen deutsche Äm...

bossel hat geschrieben:

Attila hat geschrieben:Es ist schön zu lesen das es auch mal einfach geht.

Einfach? Die Hochzeitsfeier kommt doch erst noch ...

Ich bin die heftigen Trinksitten hier in China schon eine Weile gewohnt, aber vor der "Ziehung" graut mir auch schon

... die ca. 2-3 monatige Wartezeit - das Visum zur Familienzusammenführung betreffend ... Wir werden übers Frühlingsfest 2009 nach Deutschland fliegen, eben nur auf Besuch, ich arbeite eh in China. Dann werden wir das dortige Standdesamt einfach mal "überfallen" :wink: vielleicht klappts ...

Hallo Attila und ingo_001, vielen Dank von uns Beiden für die Glückwünsche. ... Ihr müsst nur noch daran denken, dass Ihr Eure Hochzeitsurkunden hier in Deutschland noch legalisieren lassen müsst :) ... Konfuzius sagt: " :lol: Zu viel tun ist nicht unbedingt besser als zu wenig tun." Unser...

... Dein nächstes Posting schreibst Du dann hoffentlich als lao gong Deiner lao po ... Hao la, genau so ist es :D Heute früh ging es aufs Standesamt. Die nette Standesbeamtin dort nahm sich meine legalisierte, deutsche Aufenthaltsbescheinigung, holte ein kleines Wörterbuch Deutsch-Chinesisch unter ...

... Halte uns auf dem Laufenden ... Zwischenstand: Kommenden Montag gehen wir aufs Standesamt, hier in Shenyang. Ich hab eine (vom Innenministerium meines Heimatbundeslandes Meck-Pomm) beglaubigte, (vom Bundesverwaltungsamt in Köln) überbeglaubigte und (von der Konsularabteilung der Chinesischen Bo...

... Wie oben schon gesagt: ... Das Ehefähigkeitszeugnis befähigt zur Heirat mit einer bestimmten Person ... Ledigkeitsbescheinigung ist etwas ganz anderes ... Da hast Du sicher absolut recht. Als gelerntem DDR-Bürger sind mir in China jedoch viele Verhaltensmuster bei Behörden usw. sehr bekannt vor...

... Ich bin ... mit einer Meldebescheinigung (aus der hervorgeht das ich ledig bin) nach China zurueck gekommen. Diese musste beglaubigt werden und von der chinesischen Botschaft ueberbeglaubigt. In China habe ich diese dann auf chinesisch uebersetzen lassen und 2 Wochen spaeter waren wir zwei ein ...

... würde ich an seiner Stelle (bzw. der Stelle seiner Demnaechst-Frau) doch erstmal beim zuständigen chinesischen Standesamt vor Ort nachfragen. Wenn die darauf verzichten (sei es aus good-will oder mangelnder Kenntnis der Vorschriften) und eine Ledigkeitsbescheinigung akzeptieren, haben die beide...

... Sie MUSS Dir ihre Urkunden nach Deutschland schicken ... Habe (fast) alles letztens selbst nach Deutschland mitgebracht. Leider fehlte die Kopie ihres Reisepasses. Wir hatten leider :( nur ihren Ausweis (ID-Card) kopieren, notariell beglaubigen, usw. lassen. ... Lies och mal mein Posting ... Da...

... aber reicht nicht evtl. auch eine Ledigkeitsbescheinigung aus? ... die Prüfung der Ehevorraussetzungen obliegt dann allein dem trauenden Standesamt ... Mein Ledigkeitsbescheinigung habe ich, kein Problem. Genau dahin geht meine Frage, laut Deutscher Botschaft Beijing sollte man in China das Ehe...

Wenn also jemand in China heiraten möchte und noch Infos braucht in Bezug auf benötigte Dokumente, Urkunden, Ablauf beim Standesamt ... etc., helfen wir gern weiter. Hallo Ingo, ich mache hier gerade den Spießrutenlauf bei Standesamt und Co durch. Da ich in China heiraten möchte (Ich lebe mit meine...