Chinaseite.de Forum

Danke für die Nachricht!
Ich denke, dass hier viell. eher der Dialekt von Shanghai anzusetzen wäre, da der Matrose seine Gefährtin in Shanghai kennengelernt hatte. Gibt es Wörterbücher zu diesem Dialekt? Wie wird der Dialekt noch genannt?

Kann mir da keiner helfen? ...

Hier eine neue Frage zum Tagebuch von 1900 In einer Passage streift der Matrose das Thema „gekaufte Frau“. In einer Passage heißt es u.a.: „... Um sich nun … zu schützen, findet man dann sehr oft, daß Europäer, die nicht verheiratet sind, mit einer Chinesin einträchtlich zusammen leben. Diese führt ...

Vielen, vielen Dank! Hast mir sehr geholfen. Aber es kommt ja noch mehr dazu, was nicht gelöst ist. So heißtes in dem Tagebuch wie folgt: Bald waren wir vor der Stadt (ist wohl Tsingtau/Qingdao). In der Ferne winkten uns die weißen Baracken unseres neuen Heims entgegen. Auf einem Gebäude wehte die d...

Hallo, ich bin dabei, ein Tagebuch eines Matrosen aufzuarbeiten (von der kaiserlichen Marine 1900 nach Shanghai gebracht zur Nieerschlagung des sog. Boxeraufstandes), in dem eine Menge chinesische Ortsnamen und andere Begriffe in der damals üblichen oder einer ungefähren Umschrift vorkommen. Sehr vi...

Hi, umständehalber muss ich mich von Büchern verabschieden. Es handelt sich um eine ganze Reihe von Wörterbüchern und Zeichenlexika. Auch einige ziemlich dicke sind darunter, wie z.B. das 3bändige Zhonghua Da Zidian wie auch einige mehrbändige Kalligrafie-Lexika (auch das Kangxi Zidian). Zu haben si...

Hi, ich würde gerne möglichst detailliert aber für Laien auch verständlich formuliert wissen wollen, wie Hanzi strukturiert sind, wie sie funktionieren. Ich habe irgendwo gelesen oder gehört, dass die Radikale (zumindest die 214 nach dem Kanxi Zidian) auf die Grundbedeutung oder in etwa die Bedeutun...

Hi, ich habe auch schon desöfteren festgestellt, dass man mitunter nur verkürzte (oder aber auch deutlich abweichende archaische) Zeichen finden kann bei der alten Siegelschrift. Da kommt es durchaus vor, dass Zeichenelemente fehlen oder aber auch "zuviel" vorhanden waren. Das begegnet ein...

Allerherzlichsten Dank! Es scheint 1. Kor. 13,4-7 zu sein.

10000 Dank für Deine freundliche Hilfe!

Gruß

Mulan1

laogai hat geschrieben:

Mulan1 hat geschrieben:Bild

"Du bist nicht angemeldet oder du hast keine Rechte diese Seite zu betreten."

Mist

Sorry, hab ich nicht bedacht. ... Ich hab's jetzt hierhin gesetzt:
http://mulan1.de.tl/Chinesische-Kalligrafien.htm

Ciao!
Mulan1

Hi, ich wüsste gerne, wie der Text auf dem Fächer in Kaishu geschrieben wird - und natürlich auch, was er bedeutet. Eine Pinyin-Transkription wäre ebenfalls nett, falls es nicht zuviel Mühe macht. Soviel weiß ich schon einmal: Das große Zeichen in der Mitte dürfte wohl Liebe (ài) bedeuten, wie auch ...