Chinaseite.de Forum

...in Taiwan gedruckt, wird erzählt ...
a.

vielleicht wirst du ja hier fündig: https://www.aps.org.cn/web/
a.

Wie funktionieren Studentenvisa?
Wie/Wem hilft ein Visadienst?
Wie ist das mit der einmaligen Einreise?
Z-Visum: Welche Dokumente muesste der Arbeitgeber beibringen?

a.

Allgemeinlinguistisch ist das eine Ergänzung, die von einem Verb gefordert wird. Viele Verben fordern Zusätze, damit überhaupt ein Satz gebildet werden kann (valent sein), oder anders ausgedrückt, sie haben die Fähigkeit andere Worte, bzw. Wortgruppen an sich zu binden, werden von ihnen gesättigt. &...

Wie würdet Ihr die folgenden Vokabeln übersetzen? Sie stammen allesamt aus einer Sichuancai-Speisekarte, die ich gerade übersetze, und sollen den Geschmack beschreiben. Wie aber überträgt man sie ins Deutsche so, dass auch unser Gaumen ungefähr weiss, was ihn erwartet... Unter 香 z.B. kann sich meine...

zum Thema:

http://www.faz.net/s/RubCF3AEB154CE6496 ... ss_aktuell

[quote="Dennis (CDS)"]Wenn man sich mal über die eigentliche Bedeutung, d.h. den eigentlichen Kontext in dem das Zitat "Carpe diem" gefallen ist, näher informiert, dann lässt es sich ohne weiteres auch auf höher gesteckte Ziele als nur die bloße Übersetzung "Nutze den Tag&qu...

"Genieß das Leben, solange du Gelegenheit dazu hast" ist meines Erachtens eine etwas sehr moderne Interpretation von "Nutze den Tag" .

Carpe diem würd ICH mir nicht stechen lassen! Das auf dem Rücken wird man am Strand zu schnell zum Spielverderber...

annalena

So gings weiter: Nachdem ich mit ruhigem Gewissen und einem perfekt gepackten 30,5 Kilo-Koffer, aber total übermüdet in Frankfurt ankam und einchecken wollte, meinte die Dame am Schalter, auch noch mein Handgepäck wiegen zu müssen. Und das Drama begann. Die Waage zeigte 16 kg... 35 kg im Koffer und ...

[quote="TaugeNix"] Ein ATM Xiu Shui, westlicher Ausgang (Straße runter zum BaiNao), Grenze Dongcheng- und Chaoyang-District (schätze ich mal, dass ungefähr da die Grenze ist). [/quote] Der Automat im Xiushui hatte nie Geld, wenn ich welches brauchte :( , aber dafür stehen - in der gontidon...

Taugenix, hab tausend Dank für die schnelle Antwort, mir ist jetzt viel wohler!
annalena

Hilfe!!! Weiss jemand, ob es stimmt, dass man, wenn man von Frankfurt nach Peking fliegt, wirklich nur ein einziges Handgepäckstück haben darf, also auch nur eine einzige Tasche (ODER einen Laptop, sollte der nicht in die eine Tasche passen.) Also nicht wie früher ein kleines und ein größeres Stück?...

[quote="no1gizmo"][quote="annalena"][quote="no1gizmo"]Wer gut chinesisch kann, bitte bei [url]http://www.dolc.de/forum[/url] anmelden und den Link dort posten.[/quote] ... vielleicht mit der Bitte um Übersetzung? Würde es gern selbst posten, kann aber die Seite nicht öf...

Ich dachte zuerst auch, HK-Yan, dass es ein Buch wäre, scheinbar aber nicht, hm. Oder es ist noch nicht erschienen. Bei Amazon fehlt es jedenfalls und der Titel erscheint bei google auch nicht zusammen mit einer ISBN. annalena PS: Noch zwei Fragen: 1. Denkt Ihr, dass das ÖKO-Gemüse und BIO-Fleisch i...

[quote="no1gizmo"]Wer gut chinesisch kann, bitte bei [url]http://www.dolc.de/forum[/url] anmelden und den Link dort posten.[/quote] ... vielleicht mit der Bitte um Übersetzung? Würde es gern selbst posten, kann aber die Seite nicht öffnen... Ich würde gern die ganze Reportage lesen, kann s...