Chinaseite.de Forum

ich denke der Unterschied zu uns ... hier landen die Kinder nicht grundsaetzlich auf der Strasse. Wenn ein Kind seine Eltern verliert oder wenn diese verhaftet werden, so lange es Verwandte hat, werden die es vielleicht aufnehmen ... Letzte Instanz wird das Jugendamt sein. Da bekommt das Kind einen...

sei bitte nur nicht so empfindlich. Ich meinte,ich hatte nie solche Worte von 毛泽东 gehoert.Und die Worte selber klingen ja unmenschlich.Auf dem Internet habe ich auch durchgesucht,leider ergab sich nichts.Ich bitte um die Quelle,damit ich den Worte von 毛 mal richtig uebersetze. Wahrscheinlich erschie...

Das hat nur mit Unsinn zu tun.Als ein Chinese habe ich so ein Quatsch nicht einmal gehoert.Auf dem Internet kann ich es auch nicht finden.Das mag wohl eine verfaelschte Uebersetzung sein.

而已 kann man soweit durch "nichts andere(r/s/n/m) als..." "lediglich" übersetzten.
则 hat die Bedeutung folgendemassen:
Wenn...,dann...;oder wenn schon,denn schon.
Du führt am besten erst ein Paar Beispiele an,damit wir darüber gründlich diskutieren.

Zu erst moechete ich ein paar Links aus China zum Thema Grosse Mauer anbieten: http://www.thegreatwall.com.cn/ccsy/zhuanti/tbr/shanxi/5/ Die Seite gibt einem eine Frage auf.In der Naehe vom Dorf Ba Tai Zi(八台子村) an der Grenze zur Innern Mongolei in Shanxi steht ein katholisches Dom, obwohl nur noch R...