Chinaseite.de Forum

ausgesprochen wird es 'tschu'

schau doch mal bei chinalink nach:
http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html
da kannst du das Zeichen unter B zwischen Badezimmer und Banane sehen

Hi Holzwurm,

das chinesische Wort für Bambus ist 竹 zhu2

Viel Erfolg mit dem Meisterstück

Barbara

Bā Jīn (chin. 巴金) (* 25. November 1904 in Chengdu, Sichuan; † 17. Oktober 2005 in Shanghai)

http://de.wikipedia.org/wiki/Ba_Jin

Frage: wer von euch hat 《家》、 《春》、 《秋》 gelesen?
Antwort: ich und zwar jedes Wort der drei Bände .... es war eine ziiiiemlich Quälerei

ok, dann heißt Cakir eben 查克里 zha1/cha2 ke4 li3

die Schriftzeichen kannst du lesen, wenn du unter "Einstellungen" - "Systemsteuerung" - "Regions- und Sprachoptionen" (oder so ähnlich, je nachdem welches Windows du benutzt), Chinesisch vereinfacht installierst.

Hi gsengos, da westliche Namen nicht ihrem Sinn, sondern einfach ihrem Klang nach 'übersetzt' werden, kann man natürlich auch deinen Namen auf chinesisch ausdrücken, z.B. so (ich gehe mal davon aus, dass dein Name so ausgesprochen wird, wie er hier steht): ENGIN - 恩格因 en1 ge2 yin1 ERHAN - 埃里韩 ai1 li...

Hi anonym :roll: wir haben schon mal über das Thema gesprochen, schau doch mal hier nach: http://forum.chinaseite.de/ftopic599.html Der Grund, weshalb im Moment alle Zeitungen über Mao schreiben, ist die Biographie von Jung Chang, die vor kurzem auf deutsch erschienen ist. ...und, ist er heute wirkl...

mir wäre es auch lieber, wenn die Anhänger des Schmuddelblatts 'Neue Epoche' diesem Forum fernblieben

Hi Qingdaobuddy :D aaalso so wie ich Rosa verstehe, möchte sie an 狮子座 das Wort "glücklich" anhängen ..... :roll: Hallo Rosa, die Einzelzeichen bedeuten 狮子 shi1 zi = Löwe / 座 zuo4 = Sternbild (u.a.) was du allerdings mit dem "glücklich" ausdrücken willst, ist mir auch nicht ganz k...

in Xian solls am schlimmsten sein

Liebe qinqin,

中秋节快乐!!!

Liebe qinqin,

es tut mir wirklich leid, dass ich in Deinem Thema so abgeschweift bin, aber vielleicht hat Dich unser kleiner Ausflug in die Welt von 曹操 's Gedicht etwas aufmuntern können? Ich hoffe es!

Lieben Gruß

Barbara

lieber Li, ich bin beglückt, wieviel Du über alte Gedichte weißt und natürlich auch, wieviel Du davon verstehst! So jemanden wie Dich bräuchte ich hier neben mir :D zu Deiner Frage: (ist Guqin in Deutschland ein bekanntes Wort?) nein! im Grunde müsste ich an jedes übersetzte Gedicht ein paar Seiten ...

danke Li!!! dankedankedanke :D ich weiß natürlich, dass diese Verse aus dem 诗经 sind, leider konnte ich aber nicht alle davon wörtlich übernehmen, wie ich sie da übersetzt hatte. Im Chinesischen passen sie zwar 'optimal hinein', in meiner deutschen Übertragung aber nicht :( 明明如月， Hell, hell wie der M...

Hallo Li, Mit dem zunehmenden Wohlstand werden Hunde hoffentlich nach und nach in die Familie integriert, so dass sie ausschliesslich auf der Couch ihren Platz finden statt auf dem Tisch. Aber bis es so weit wird, müssten sich die Europäer es noch eine Weile gefallen lassen... :cry: in den letzten J...