Chinaseite.de Forum

lilalisa

Hallo Limin, danke sehr für deine nette Antwort!
Übrigens ist Chinesisch "zufälligerweise" auch meine Muttersprache und Deutsch meine 2. Fremdsprache

lilalisa

In diesem Forum verstecken sich viele Sprachprofis, deren Chinesischkenntnisse gut in Wort und Schrift sind. Diesen Vorteil möchte ich gerne ausnutzen, denn ich suche nämlich für das chinesische Sprichwort “以小人之心度君子之腹“ ein entsprechendes Deutsches. Unter diesem chinesischen Sprichwort versteht man e...

lilalisa

Laogai hat geschrieben:"9,3% deines Arbeitsspeichers wurden bereits erfolgreich aufgeräumt"
(Oder wie heißt das korrekt auf Computerdeutsch?)

Wenn ich mal pingelig sein darf, wurde Realmadrid von "Cha Cha Assistent" gesiezt.

lilalisa

Hi, je nach der Stadtausmaße, Ist es eine Groß- oder Kleinstadt, würde ich folgende zwei Optionen vorschlagen: 1. Wenn Bezug nehmend auf eine Großstadt, also eine "city", wie z.B. Beijing/Berlin, Shanghai/München etc. : 城市行政分区代表选举大会 2. Wenn es mehr um die Kleinstadt geht, im Englischen sa...

lilalisa

Ja! Letzten Freitag hat ein Freund von uns im Lidl das Tsingtao Bier entdeckt, schön aufgeregt hat er sofort meinen Freund angerufen… Eine Stunde später, boah, sind zwei KARTONS Tsingtao bei uns im Keller gelandet… Zurzeit ist Augustiner schön vernachlässigt :-) Als eine der vielen großen Biermarken...

lilalisa

lilalisa hat geschrieben:
egon hat geschrieben:
Yingxiong hat geschrieben:Ihm fehlt halt die "Schweiz-Erfahrung"!
Stimmt. Schweizer sind Chinesen in der Mentalitaet manchmal relativ aehnlich.
Inwiefern??? Gibt´s dafür konkrete Beispiele/ Belege???

lilalisa

egon hat geschrieben:
Yingxiong hat geschrieben:Ihm fehlt halt die "Schweiz-Erfahrung"!
Stimmt. Schweizer sind Chinesen in der Mentalitaet manchmal relativ aehnlich.

Inwiefern??? Gibt´s dafür konkrete Beispiele/ elege???

lilalisa

PS: mit meiner Frau diskutieren ist immer so eine Sache. Ich möchte es mal so formulieren sie ist nicht gerade demokratisch erzogen ;-) Hast du es gut! Ich formuliere es mal so: Diese diktatorisch erzogenen Weiber lassen sich doch am leichtesten rumkommandieren! Man man man, Bevormundungen jegliche...

lilalisa

So Luntan, anbei noch ein " Bonus ", just for you

lilalisa

alanos hat geschrieben:Hab mich ehrlich gesagt kurz erschrocken

Über den Riesenapparat?

lilalisa

Ahhhhhhh - da muss man erstmal draufkommen. Vielen Dank! Wie benutze ich es und was bedeutet der Warnhinweis? ^^ http://www.directupload.net/file/d/3551/9awc2m6w_jpg.htm Auspacken und draufkleben! :lol: Ich kann genauso gut Japanisch wie du, also ich kenne des Ding nicht weil ich Japanisch kann. Ab...

lilalisa

Des ist ein "Wärmpflaster"! Es funktioniert ähnlich wie eine Wärmflasche, aber mit vielen Vorteilen:
hat einen süßen Namen in China: "暖宝宝/nuan bao bao", warmes kuscheliges Baby.
Kommt ursprünglich aus Japan, hat aber seinen großen Erfolg in China erzielt.

lilalisa

Jetzt zu meiner Frage: Welche Traditionen sind Euch bekannt, die bei einer "chinesischen" Hochzeitsfeier Anwendung finden? Ich habe mal gehört, man würde seinem Ehepartner Datteln und Essstäbchen reichen, habe aber schon wieder vergessen warum? ;) Datteln(zweig): der Kinderwunsch des werd...

lilalisa

Sorry, für meine Zwischenfrage: Aber Dein Freund (wenn er Deutscher ist) wäre doch wohl der beste Lehrer :idea: Meine Frau sagte mir mal, dass das die beste Lernmethode war, weil sie so "gezwungen" war, schneller zu lernen. Ich hätte mit Ihr anfangs zu viel engl. und zuwenig dt. gesproche...

lilalisa

Hahaha, lache mich kaputt...

Chinaseite.de Forum

Die Suche ergab 110 Treffer

Re: Übersetzung eines chin. Sprichworts ins Deutsche

Übersetzung eines chin. Sprichworts ins Deutsche

Re: Überzeugung für diesen Satz gesucht :(

Re: Hilfe zur Übersetzung: Wahl der Stadtteilvertretung

Re: Globalisierung ...

Re: "nutzloser Chinese"

Re: "nutzloser Chinese"

Re: Schwiegermutter und das Kind

Re: Putzfrau benutzt meinen Laptop

Re: Putzfrau benutzt meinen Laptop

Re: Hilfe? was ist das?

Re: Hilfe? was ist das?

Re: Traditionen bei/während der Hochzeitsfeier

Re: Putzfrau benutzt meinen Laptop

Re: ? Internierung in China während Kriegsfall