Chinaseite.de Forum

Laogai, du bringst mich drauf. Das Militärmuseum bietet einen interessanten Einblick in die chinesische Sicht des chineisch-japanischen Verhältnisses (und noch ne Reihe Panzer und anderes Schießfahrzeug für alles Interessierten...) Und dann fällt mir noch Panjiayuan als Besuchsort ein - aber dazu ga...

872,65 Euro Hamburg-SH im September

Ohne die Kurse an LMU/TU Muenchen zu kennen, würde ich dir empfehlen Sinologenkurs an der Uni mitzumachen - da wirst du vermutlich die schnellsten Fortschritte machen. Die kümmern sich dann auch um die Auswahl des Buchs :lol: Ansonsten läßt sich zu Büchern folgendes sagen: Unterschiedliche Menschen ...

na, was 薇琪 hab ich jetzt lang und breit erklärt und mit dem Frauenarzt kannste morgen jemand anderes löchern

why-gyn hat geschrieben: gut ich nehm das und was heißt das nu?!

Hää, was heißt was, ich werd hier noch verrückt...

why-gyn = warum-frauenarzt

egal, nimm 薇琪, der ist gut.

Dabei ist es doch so einfach. Man kann den Namen nicht "einfach so" übersetzen bzw. müsste man dann von seiner eigentlichen Bedeutung ausgehen. Vermutlich heißt die gute Frau Viktoria, was lateinisch ist und Siegerin bedeutet. Siegerin kann man übersetzen. Vicky nicht. Verstanden? 薇琪 ist g...

Nein, wei bleibt die Wicke und qi bleibt der Stein. Du kannst es nicht zusammen übersetzen, so wie man Karl-Heinz auch nicht zusammen übersetzen kann sondern jeder Teil des Doppelnamens eine Bedeutung hat (aber für Karl und Heinz musst du sie selber suchen )

Farnkraut (Osmunda regalis, var. japonica), Wicke (Vicia angustifolia) - na, das ist doch fast Vicky!

Oder kuckst du da:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%AB%E8%96%87

Sagen wir es mal so: in China ist es durchaus üblich Mädchen Namen zu geben, die etwas mit Blumen zu tun haben (man möge mich korrigieren, wenn das nicht stimmt), ähnliches gilt für Edelsteine. Diese "Übersetzung" ist auf jeden Fall chinesischer als die mit dem winzig-wei. Ich hab gerade m...

Dieses 薇 heißt Wicke oder Farnkraut. (Der Unterschied ist oben!) Das andere 微 hat neben der Bedeutung winzig oder unbedeutend auch noch die Bedeutung verfallen oder verkommen. Nimm lieber das erste. Der Engel ist übrigens auch eine Jadeart (weißer Edelstein - wahrscheinlich daher die Assoziation mit...

Soviel sind ja meine ganzen Sachen gar nicht wert. Na, dann bleibt der Krempel am besten hier. Ich habe bloß ca. 25 Kartons mit Büchern, Ordnern und Kleidungsstücken, die ich unbedingst brauche. Für was brauchst du das denn so dringend, gehst du für länger weg, ansonsten würde ich es unterstellen, ...

Dennis (CDS) hat geschrieben:Bei so einer dramatischen Erhöhung sieht man ja dann den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr!

Das hast du total falsch verstanden. Dank dieser wahnsinnig tollen Umweltschutzmaßnahmen sieht man nächstes Jahr in Peking den Smog vor lauter Bäumen nicht mehr

In der Stadt wird gut aufgeforstet. Auch ein Zitat von oben genannter Seite. Ich hab das Aufforsten gesehen. Man schafft große, dickstämmige Bäume auf Lastwagen in die Stadt, gräbt riesen Löcher und rammt die Bäume dann per Kran dort hinein. Aber so ein Aufforsten geht ja nicht ohne woanders "...

danke, hab es geändert...