Chinaseite.de Forum

danke für die nachhilfe. :lol: ich wollte vor allem wissen, ob das positiv oder negativ gemeint ist. wenn es 厚颜无耻 bedeutet, das ist es negativ. wenn es 犬儒主义 heißt, dann ist es mindestens ein neutrales wort. ich bin zufällig auf diese seite angestoßen. aber schlauer geworden bin ich damit auch nicht....

ich wollte diesen artikel auf chinesisch übersetzen.
Pekinger Zynismus
dabei taucht ein problem auf: wie soll ich das wort "Zynismus" verstehen bzw. übersetzen? 厚颜无耻?
jede hilfe ist willkommen.

Ein gutes Beispiel ist ja gerade der Maglev, der unsinnigerweise irgendwo am Stadrand endet und man nur via mehrere Schranken in die UBahn kommt. Das Maglev-ticket gilt natürlich nicht in der UBahn. Am Maglv kann man auch nicht Gepäck einchecken (wie in Hong Kong, mit mehreren City-Check-ins). die ...

告别： abschied
xi huan ni：mag dich
我想你：ich vermiss dich
没有你我怎么过：wie kann ich leben ohne dich
没有力气：ohne kraft
不想说再见：möchte nicht tschüß sagen
wo xiang ni：ich vermiss dich
加油：gib gas
你要快乐呀：froh sein

gänsehautfeeling pur.

die preise sind ohne gebühren. ich dachte inzwischen kennt es doch jeder.
besser ruf man ins büro an, dann kriegt man auch die aktuellen preise.

ich muss euch eine kalte dusche verpassen: gestern hat nur das ergebnis gestimmt. nichts anderes. nur dank ein paar geniestreichen und fehler des turkischen torwarts sind die jungs weitergekommen. diesmal ist löws geschick in frage gestellt. er hätte lange ballack aufs mittelfeld zurückziehen müssen.

ich habe meine ticket bei DE HUA Touristic GmbH gebucht. tel: 040-3095356
wer interesse daran hat, kann es mal versuchen.

hab grade die ticket für 840 euro gebucht. wenn ich lust hätte mit dem zug nach frankfurt zu fahren, würde es nicht mal 600 euro kosten. wer zuviel geld hat .... ich schau da auf jeden Euro, den ich sparen kann .... de guo xiong - muss aber jeder selber wissen um gottes willen. sparen tue ich natür...

remo hat geschrieben:Und die Chinesen kaufen lieber auf der Huai Huai Lu ein

besser gesagt die shanghaier kaufen lieber auf der huai hai lu.
nan jing lu ist allgemein für die chinesen bzw. die ausländer bekannter.

hab grade die ticket für 840 euro gebucht. wenn ich lust hätte mit dem zug nach frankfurt zu fahren, würde es nicht mal 600 euro kosten.

interessanter Text. :wink: wo ta ma de ni zhe she me freundschaft ah ? 我他妈的你这是什么freundschaft啊？ ni zhe si bu diao de you hao, xiang zhen si wo ma ??! 你这死不掉的 友好 ，想整（zheng3）死我啊？？！ ni yi wei zhe yan ju xu jiu hen ok ma ? 你以为这 yan ju xu jiu 很ok吗？ wo kuai feng le !!! 我快疯了！！！ kuai gao su wo ni hen wo ba !!...

我古文半懂不懂，就不瞎掺和了。

@OlafSt danke für deine erklärung. erstens, das paket beinhaltet eine phoneflatrate innerhalb O2. das gute dabei ist, fast alle meine freunden haben O2. so kann ich mich leer quatschen, so lange ich will. :lol: zweitens, die monatliche gebühr beträgt nur 25,50, bei online-vertragsschließung sogar no...

反正我不喜欢译名，翻译只不过是为了方便不会外语的国人。其实起一个与原名相近的中文名字就好了，反正只不过是个符号。

herzlichen glückwunsch aus bremen.
ist "Tanya" ein chinesischer name? 昙雅？