Die Suche ergab 87 Treffer

von Mulan1
03.08.2016, 09:27
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

Ach ja: Google gibt bei 崖头 auch Yatou wieder.
von Mulan1
03.08.2016, 09:07
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

Und 崖头 käme auch nicht in Betracht? Ich sage das deshalb, weil in Rongcheng es 2 Subdistrikte gibt, die Laoshan und Yatou heißen. Da die Stadt auch zu Shandong gehört und nicht allzu weit entfernt ist, halte ich es für möglich, dass der Name in 崖头街道 Yátóu jiēdào weiterlebt. Wäre das denkbar? Immerh...
von Mulan1
03.08.2016, 07:42
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

Und 崖头 käme auch nicht in Betracht?
von Mulan1
02.08.2016, 15:39
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

Interessanterweise gibt Google Translator Yatou wieder, wenn man z.B. 鸭头 鴨頭 allein oder in Kurz- und Langzeichen einfach separat und untereinander schreibt Ansonsten wird das ganze zum Entenkopf. ... Fast will es mir scheinen, dass dies möglicherweise die Antwort ist, erinnert das Kap Yatau doch irg...
von Mulan1
02.08.2016, 14:58
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

Wir werden es wahrscheinlich erstmal bei Láoshān tóu (嶗山頭 / 崂山头 Laoshan-Kopf od. auch Laoshan-Ende) belassen müssen. Meine Hoffnung ist, dass die Verwaltungen von Qingdao, Laoshan und Shandong sowie das Qingdao-Stadtarchiv und das Qingdao-Museum hoffentlich antworten werden. Wenigrstens einer von de...
von Mulan1
02.08.2016, 12:23
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

Könnte Ya-tau evtl. Yādǎo 鸭岛 geschrieben werden, ähnlich wie die Yadao-Insel unter https://www.google.de/maps/place/Yadao+Island,+Huangdao,+Qingdao,+Shandong,+China/@35.613565,119.841253,14z/data=!4m2!3m1!1s0x35be69b4b6935211:0x39f8dad3b3e13e0 ? Fehlte nur noch Kap (sowie Bucht, die es lt. einigen a...
von Mulan1
02.08.2016, 11:30
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

Mulan1 hat geschrieben:Bei Google findet man diverse male 挺挺好, so dass ich es nicht ausschließen mag.
Sorry, ich meinte nur, dass 挺挺 mehrfach im WWW in der doppelten Form vorkommt, ohne 好

Mea culpa! :?
von Mulan1
01.08.2016, 21:18
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

Bei Google findet man diverse male 挺挺好, so dass ich es nicht ausschließen mag. Ansonsten sehen die anderen Vorschläge interessant aus. Danke nochmal. Und ich hoffe, noch Ya-tau (evtl. Yadao in Pinyin) herauszubekommen. Gibt es viell. ein Buch mit chinesischen geografischen 'Namen zum Kiautschou-Gebi...
von Mulan1
01.08.2016, 16:20
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

tschang chaula / ...tschang-chau ... könnte da vielleicht 长 oder 常 mit reinspielen? ...
von Mulan1
01.08.2016, 16:10
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

Kann es sein, dass bei ting-ting-tschang-chau es (bis auf tschang) wie folgt heißen kann?
挺挺[...]好
von Mulan1
01.08.2016, 14:32
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

Auf http://www.bl.uk/onlinegallery/onlineex/maps/asia/largeimage136837.html kann ich etwas besser erkennen und bin mir sicher, dass der Zipfel ganz im Osten Kap Yan-tau ist. Dann wäre es nach Google-Map anscheinend Shàiqián shí(晒钱石). Und nun habe ich auch gesehen, dass die Tai-tsching-kung-Bucht bei...
von Mulan1
01.08.2016, 14:05
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

4.) Wie heißt das Kap Ya-tau auf Chinesisch bzw. wo ist das genau (kanns nicht finden) Das ist Yakou (哑口) . 5.) und wie wird der Name des Dorfes Tsching-schang geschrieben und wo genau ist es? 青山 . Ich kann die Karte unter http://www.bl.uk/onlinegallery/onlineex/maps/asia/largeimage136765.html z.Zt...
von Mulan1
01.08.2016, 13:14
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

Später wanderten sie noch weiter. Der Laoshan-Ausläufer endet lt. Tagebuch am Kap Ya-tau. Blickt man weiter nach Nordost, übersieht man den Klosterpass und das Dorf Tsching-schang. Nun die Fragen dazu: 4.) Wie heißt das Kap Ya-tau auf Chinesisch bzw. wo ist das genau (kanns nicht finden) 5.) und wie...
von Mulan1
01.08.2016, 12:45
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

Und wieder eine Frage oder viell. mehrere Der Tagebuchschreiber macht einen Ausflug zum Tai-tsching-kung.Kloster (als Bedeutung wird hehre, reine Stätte angegeben) im Laushan-Gebirge, d.h. man fährt diesmanl per Schiff um 6 Uhr los, macht Zwischenstation in Scha-tsy-kau (ca. 9:30 uhr) um dann 10 Uhr...
von Mulan1
30.07.2016, 07:32
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Kiautschou vs. Jiāozhōu
Antworten: 112
Zugriffe: 33161

Re: Kiautschou vs. Jiāozhōu

Super! Ich danke für die große Unterstützung!