Die Suche ergab 74 Treffer

von nati
19.01.2007, 09:22
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: übersetzung
Antworten: 24
Zugriffe: 7468

da bin ich jetzt aber beruhigt. mir wurde der name zu erst auf pinyin aufgeschrieben und da hab ich eben keine wirkliche bedeutung gefunden. habe jetzt auch die zeichen und das sind genau diese zeichen die du geschrieben hast. vielen dank. kannst du mir auch sagen was ke wei jun bedeutet? diesen nam...
von nati
19.01.2007, 07:26
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: übersetzung
Antworten: 24
Zugriffe: 7468

mir wurde gesagt wenn man den namen wörtlich überstetzt es für einen chinesen keinen sinn ergibt und das man sich darum von einem chinesen einen namen geben lassen soll der zu einem passt. so, jetzt wäre mein chinesischer name Na Li, beides mit dem vierten ton ausgesprochen Na vornamme und Li nachna...
von nati
19.01.2007, 04:33
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: übersetzung
Antworten: 24
Zugriffe: 7468

und ich dachte der name natalie kommt aus frankreich?!

wie ist das jetzt mit einem mietvertrag hier in china? kann ich da normal mit meinem deutschen namen unterschreiben oder brauch ich nen chinesischen????????????
von nati
18.01.2007, 11:03
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: übersetzung
Antworten: 24
Zugriffe: 7468

bis jetzt hatten es die chinesen eher schwer meinen namen aus zu sprechen. vielleicht hab ich ihn ja auch immer nur falsch betont.
brauche hier nämlich für ein paar dokumente einen chinesischen namen.
mir wurde gesagt dass das genaue übersetzen meist keinen sinn ergibt.
von nati
18.01.2007, 11:00
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: übersetzung
Antworten: 24
Zugriffe: 7468

bis jetzt hatten es die chinesen eher schwer meinen namen aus zu sprechen. vielleicht hab ich ihn ja auch immer nur falsch betont.
brauche hier nämlich für ein paar dokumente einen chinesischen namen.
mir wurde gesagt dass das genaue übersetzen meist keinen sinn ergibt.
von nati
18.01.2007, 10:36
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: übersetzung
Antworten: 24
Zugriffe: 7468

also wenn ein chinese diese zeichen list ergibt es für ihn keinen sinn?!
kann man sich denn als nicht chinese in china einen namen geben lassen den die chinesen verstehen??????????? richtig übersetzten ergibt ja keinen sinn.
von nati
18.01.2007, 09:50
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: übersetzung
Antworten: 24
Zugriffe: 7468

übersetzung

hallo leute,

schon wieder eine übersetzung. *g* könnt ihr mir sagen was diese drei zeichen bedeuten und ob sie einen sinn ergeben? 娜塔莉
hoffe ihr könnt es lesen und sie sind nicht zu klein.
danke .
von nati
20.12.2006, 10:18
Forum: Reisen - 旅游
Thema: Höchstgepäckgrenze verschiedener Fluggesellschaften
Antworten: 34
Zugriffe: 25965

da siehts glaub ich schlecht aus. entweder bist du freequent traveller und du kannst 20kg mehr dabei haben oder du musst bei den langstrecken flügen 30 € pro kg übergewicht zahlen. ist jedenfalls fast überall so.
eben volle abzocke!
von nati
17.12.2006, 10:57
Forum: Reisen - 旅游
Thema: Taschenmesser im Reisegepaeck, problematisch?
Antworten: 17
Zugriffe: 7461

hallo, flüssigkeiten werden eben nicht nur bei flügen in die usa kontolliert. weiss nicht wo überall aber schon bei vielen. z.b friedrichshafen-london oder auch altenreihn(schweiz)-wien. das ist ech ne blöde regelung. wenn ich bei austrian airline von altenreihn nach wien kein wasser dabei haben dar...
von nati
15.12.2006, 05:51
Forum: Reisen - 旅游
Thema: Taschenmesser im Reisegepaeck, problematisch?
Antworten: 17
Zugriffe: 7461

taschenmesser dürfte kein problem sein, natürlich nicht im handgepäck!!!! wenn ich hier grad schon am schrieben bin, wisst ihr wie es mit flüssigkeiten im handgepäck innerhalb von china aussieht? darf man ne flasche wasser dabei haben? in manchen ländern gibts ja jetzt so strenge massnahmen im bezug...
von nati
15.12.2006, 05:40
Forum: Off-Topic - 娱乐灌水区
Thema: Bedeutet Euch die Weihnachtszeit etwas?
Antworten: 35
Zugriffe: 9704

@tux, ich weiss nicht ob jesus 6 oder 7 jahre v.chr. auf die welt gekommen ist. ich weiss das er irgendwann im august auf die welt gekommen war. (war ne dokumentation im tv wo es um die "lügen" des christentums ging) und in der kirche wird immer gesagt das man an weihnachten die geburt jesus feiert....
von nati
15.12.2006, 05:30
Forum: Allgemein - 中国所有社区
Thema: Gesundheitscheck in China
Antworten: 12
Zugriffe: 4567

hallo, habe alles gut überstanden. war alles genau so wie du geschrieben hast china-tina. danke. war gleich am morgen da und es ging alles ruck zuck. was die hygiene angeht darf man echt nicht zimperlich sein.
kann die resultate schon am montag nachmittag abholen.
danke für euere antworten.
von nati
14.12.2006, 09:58
Forum: Off-Topic - 娱乐灌水区
Thema: Bedeutet Euch die Weihnachtszeit etwas?
Antworten: 35
Zugriffe: 9704

klar, wenn man familie hat, kinder hat ist das ganze auch was anderes. mein mum ist nicht gerade ein weihnachtstyp hat aber früher für uns kinder immer ein schönes weihnachtsfest gegeben obwohl sie selber nicht viel davon hält. sie hat es eben den kindern zu liebe mit gemacht und wenn man älter ist ...
von nati
14.12.2006, 08:25
Forum: Off-Topic - 娱乐灌水区
Thema: Bedeutet Euch die Weihnachtszeit etwas?
Antworten: 35
Zugriffe: 9704

hallo zusammen, mir bedeutet weihnachten auch sehr viel. ich muss aber auch sagen das es mir schon einen dämpfer verpasst hatte als ich vor ein paar jahren erfahren habe das der liebe jesus eigentlich irgendwann im august auf die welt kam und nicht am 24.12. (wusstet ihr das auch?) mir geht es einfa...
von nati
14.12.2006, 08:15
Forum: Allgemein - 中国所有社区
Thema: Gesundheitscheck in China
Antworten: 12
Zugriffe: 4567

ist das denn in allen krankenhäusern gleich oder kommt es daruf an wo man geht. ( läuft es z.b in peking anders als in shanghai ab)?