Die Suche ergab 21 Treffer

von Reconciler
06.07.2014, 12:09
Forum: Heirat & Familie - 婚姻和家庭
Thema: deutscher Vater chinesisches Kind nach D kein visa?
Antworten: 4
Zugriffe: 4026

Re: deutscher Vater chinesisches Kind nach D kein visa?

Ich will nur kurz beschreiben wie das bei uns aussah. Bin Deutscher Vater einer Tochter, Mutter ist Chinesin. Wir leben in Wuhan. Als wir den deutschen Pass bekommen haben, dachte ich erst, nun braucht sie ein Visum. Die chinesische Buergerbehoerde aber hat verlangt, dass wir eine Ausreisegenehmigun...
von Reconciler
18.10.2013, 21:20
Forum: Off-Topic - 娱乐灌水区
Thema: Was bedeutet dieser Chinesische Text?
Antworten: 9
Zugriffe: 7897

Re: Was bedeutet dieser Chinesische Text?

Reconciler hat geschrieben:
黄邹雯 这是不是昨天晚上跟你跳舞的那个?就是害你被2双眼睛谋杀的那个男人~哈哈~

我去。。系I阿坏我了好么
我去。。系I阿坏我了好么ergibt fuer mich gar keinen Sinn.

我去。。 "Ich gehe.."
von Reconciler
18.10.2013, 21:18
Forum: Off-Topic - 娱乐灌水区
Thema: Was bedeutet dieser Chinesische Text?
Antworten: 9
Zugriffe: 7897

Re: Was bedeutet dieser Chinesische Text?

黄邹雯 这是不是昨天晚上跟你跳舞的那个?就是害你被2双眼睛谋杀的那个男人~哈哈~ 我去。。系I阿坏我了好么 黄邹雯 Huang Zouwen 这是不是昨天晚上跟你跳舞的那个 "Ist das der, der gestern Abend mit dir getanzt hat? " 就是害你 (Verstehe ich nicht den Zusammenhang, 害heisst verletzen, schaedigen, also "dich schaedigen") 被2双眼睛谋杀 Du wurdest von zwei Paar Augen ...
von Reconciler
05.12.2012, 20:49
Forum: Heirat & Familie - 婚姻和家庭
Thema: Scheidung - wie stell ich es an?
Antworten: 80
Zugriffe: 31733

Re: Scheidung - wie stell ich es an?

Meine Frau ist nach Deutschland für mich gekommen, sie hatte in China einen guten Job und wollte dort eigentlich nicht weg. Hier musste ich einiges an Überzeugungsarbeit leisten. Es war schon im vornerein klar, dass sie ihren Eltern helfen will. Wie gesagt, ich habe auch nichts dagegen. Eigentlich ...
von Reconciler
06.03.2012, 17:02
Forum: Heirat & Familie - 婚姻和家庭
Thema: Brautgeld (bei Verlobung) ?
Antworten: 20
Zugriffe: 9947

Re: Brautgeld (bei Verlobung) ?

Leidiges Thema. Habe oft mit mir gerungen. Der innere Unwille, dieser ignoranten Geldforderung zu entsprechen, gegen das gegebene Versprechen, den Eltern das ausgehandelte Brautgeld zu bezahlen. Ich muss sagen, wenn ich das Geld damals in der Portokasse gehabt haette, haette ich wohl nicht weiter ge...
von Reconciler
06.02.2012, 09:58
Forum: Heirat & Familie - 婚姻和家庭
Thema: Nach der Heirat: Hukou aendern und Geburtserlaubnis
Antworten: 31
Zugriffe: 13457

Re: Nach der Heirat: Hukou aendern und Geburtserlaubnis

Wie schon gesagt wurde, Geburtserlaubnis braucht ihr theoretisch nicht. Jedoch will das Krankenhaus, wo euer Kind zur Welt kommen wird, in der Regel eine Geburtserlaubnis sehen, die besagt, dass die chinesische Schwangere verheiratet ist. Nur dann wird es den buerokratischen Prozess der Voruntersuch...
von Reconciler
29.12.2011, 09:47
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Übersetzung einer Postkarte
Antworten: 3
Zugriffe: 2760

Re: Übersetzung einer Postkarte

Da steht Please 在新的一年_中万事如意。期待你来中国。 萍水相逢亦为心灵之交。祝你快乐一生。 在此请允许我代表我的国家感谢你改变对中国的看法。 孤帆远影碧空尽,唯见长江东际流。一李白 Alles Gute fuer das neue Jahr.Ich hoffe du kommst nach China. Obwohl wir nicht lange Zeit miteinander verbracht haben, sind wir doch sehr verbunden. Ich wuensche dir ein glueckliches Leben. Bitte erla...
von Reconciler
26.08.2011, 16:52
Forum: Reisen - 旅游
Thema: RMB in Euro umtauschen, in China oder Deutschland?
Antworten: 32
Zugriffe: 33042

Re: RMB in Euro umtauschen, in China oder Deutschland?

Man kann bei der Sparkasse mit einer Union-Pay-Karte Geld abheben. Ich habe 120Euro abgehoben, dafuer wurden mir 1102 Yuan + 15 Yuan (wahrscheinlich eine Gebuehr) zum Tageswechselkurs vom 15.08.2011 von 9,24Yuan zum Euro von meinem Bank-of-China-Konto abgezogen.
von Reconciler
15.07.2011, 14:26
Forum: Allgemein - 中国所有社区
Thema: "... mal den Spieß umdrehen ..."
Antworten: 21
Zugriffe: 31904

Re: "... mal den Spieß umdrehen ..."

5. Ständig anstarren, andere herbeiwinken, mit dem Finger draufzeigen, hinterherrennen und "laowai" rufen. Gibt es eigentlich ein deutsches Pendant zu "laowai" für Chinesen? "Schlitzauge" ist zu herabwürdigend. Ich rufe den Leuten manchmal 老内 zu. Aber nur, wenn ich gut...
von Reconciler
15.07.2011, 14:03
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Übersetzung für einen Satz gesucht
Antworten: 3
Zugriffe: 14732

Re: Übersetzung für einen Satz gesucht

我们把自己的看法说出来,你们会不高兴吗? Könnte/Wuerde es euch nicht gefallen, wenn wir unsere Ansicht vorbrächten? Könnte/Wuerde es euch nicht gefallen, wenn wir unsere Meinung sagten? 把 dient hier als Partikel, der die Aufgabe hat, eine Hintanstellung des Hauptverbs zu ermoeglichen. Es markiert 自己的看法 als Objekt und m...
von Reconciler
22.06.2011, 18:38
Forum: Allgemein - 中国所有社区
Thema: Leute / Freunde kennen lernen in China?
Antworten: 13
Zugriffe: 23335

Re: Leute / Freunde kennen lernen in China?

Als Lehrer bekommt man einen guten Ueberblick ueber die verschiedenen Charaktaere der Chinesen. Sie sind am Ende auch Menschen, die nur anderen gesellschaftlichen Realitaeten ins Auge blicken als wir. Es gibt aber mit Sicherheit unter 100 Chinesen einige ernsthafte und ehrliche, die sowohl aufgeschl...
von Reconciler
22.06.2011, 18:18
Forum: Allgemein - 中国所有社区
Thema: Insekten in China
Antworten: 15
Zugriffe: 48402

Re: Insekten in China

Als ich in der Naehe von Xi'an war, bemerkte ich, dass es eine Menge schwarzbrauner Zikaden gab. Eine davon hatte sich in mein Zimmer verirrt. Eines nachts fing ploetzlich ein fuerchterliches Pfeifen an, das fuer mich wie eine Alarmsirene oder eine Trillerpfeife klang. Es tat richtig in den Ohren we...
von Reconciler
24.05.2011, 12:41
Forum: Heirat & Familie - 婚姻和家庭
Thema: Wie verhalten beim Besuch der Tante?
Antworten: 8
Zugriffe: 4687

Re: Wie verhalten beim Besuch der Tante?

Wenn alles nach chinesischer Tradition ablaeuft, dann halten sich bei solchen Schenkungen Einnahmen und Ausgaben ueber die Jahre hinweg die Waage. Es gibt aber in jeder Familie schwarze und arme Schafe, die entweder andere Verwandte systematisch ausnutzen oder auch richtig auf sie angewiesen sind, u...
von Reconciler
21.05.2011, 03:48
Forum: Heirat & Familie - 婚姻和家庭
Thema: Nach Legalisierung in Shanghai
Antworten: 15
Zugriffe: 20068

Re: Nach Legalisierung in Shanghai

Hier noch mal das Ergebnis: Sind gerade aus Shanghai wiedergekommen. Sie haben es gleich dort in 10 Minuten erledigt. Hat alles (Ledigkeits-Affidavit, Geburtsurkunde, Hukou-Kopie und Reisepasskopie) insgesamt 980 RMB gekostet. Dann hatten wir den Rest des Tages Zeit zum Flanieren, war aber zu heiss....