Chinaseite.de Forum

Danke für den Hinweis. Ich bezweifel nur, dass es auch das genannte Taiwan-16-Tile-Mahjong für das Handy gibt

Das hatte ich auch vor. Leider kann der einzige Chinese, den ich kenne, kein Chinesisch, da er in Deutschland aufgewachsen ist und keine Lust darauf hatte mit beiden Sprachen erzogen zu werden...finde ich sehr schade...zumal ich sowas gerne gehabt hätte^^

Danke für das Beispiel. Leuchtet nun wirklich ein.

Nun, schade drum. Ich danke aber trotzdem allen, die sich hier gemeldet haben und mit Rat und Tat zur Seite standen.

Achso...jetzt habe ich es verstanden. Naja, schade drum. Aber möchte es trotzdem vllt einer stumpf in das übersetzen, was da steht?

Klingt komisch, aber dann habe ich wenigstens etwas, auch wenn es keinen Sinn ergibt und kann mir vllt so selber einen Reim draus machen.

Dann mache ich euch am besten mal Bilder von der jeweilige Spielsituation, in der diese Sprechblasen kommen.

Sollte doch dann in eurem Sinne sein oder?

Das ist echt super nett von dir. Würde euch mit diesem Problem hier auch nicht belästigen, wenn ich einen Muttersprachler kennen würde, aber dem ist leider nicht^^

Dann übe ich mich jetzt mal in Geduld und warte auf deine Übersetzung. Tausend Dank!

Ich möchte ja nicht nerven, aber geht es hier noch weiter?

Da kommen wir der Sache ja schon näher. Ich kann mich echt nicht oft genug bedanken.


Wie sieht es denn mit diesen großen Sprechblasen aus?
Das sieht nämlich nicht nach kurzen Begriffen aus...


Bitte die auch noch übersetzen, dann bin nicht nur ich vollkommen glücklich

Das Spiel habe ich von einem Chinaphone gezogen. Es nennt sich darauf VSMJ oder auch Taiwan-16-Kacheln-Mahjong.


Bitte noch um die letzten Übersetzungen.

Die Nr. 1, 2, 3, 4 sind z.B. "chi" "peng" "gang" "Hu". Wenn Du die Regel von Mahjong kennst, solltest mit dieser Pinyin (Lauttranskription) schon was anfangen koennen. Falls nicht, brauchst auch nicht mehr zu spielen. ;-) Gruss /dev/urandom Vielen, vielen Dan...

Hallo liebe Forengemeinde. Ich hoffe ich bin hier an der richtigen Adresse gelandet, denn ich brauche dringend Hilfe bei ein paar Übersetzungen vom Chinesischen ins Deutsche oder Englische. Habe einige Grafiken aus einem Spiel vorliegen und möchte dies nun auch den europäischen Usern zugänglich mach...