Die Suche ergab 7 Treffer

von jhlz
28.11.2018, 23:45
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Chinesische Kalligraphie übersetzen
Antworten: 13
Zugriffe: 2639

Re: Chinesische Kalligraphie übersetzen

恵风和畅 ist auch nicht einfach nur "Briese". Hier wiederum handelt es sich um ein Chengyu mit recht vielfältiger Bedeutung. Lässt sich eigentlich nur in einem Kontext übersetzen. Wenn überhaupt :( Wäre vielleicht auch ein bisschen leichter zu googlen, wenn du nicht die japanische Variante (恵) von 惠 ge...
von jhlz
25.11.2018, 19:10
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Chinesische Kalligraphie übersetzen
Antworten: 13
Zugriffe: 2639

Re: Chinesische Kalligraphie übersetzen

2. 清泉洗心 -> klare Quelle
3. 恵风和畅 -> Briese

ist wohl richtig ?
von jhlz
25.11.2018, 17:14
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Chinesische Kalligraphie übersetzen
Antworten: 13
Zugriffe: 2639

Re: Chinesische Kalligraphie übersetzen

ich hatte schon ein paar.. es kamen jedoch bei verschiedenen translatoren untersch. Ergebnisse raus deshalb bin ich mir unsicher Nun gut, dann will ich mal auf einen Teil meines Honorars verzichten :wink: 1. 天马行空 -> hemmungslos, einfallsreich, gewagt 天马行空 ist ein chinesisches Sprichwort, ein Chengy...
von jhlz
22.11.2018, 01:13
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Chinesische Kalligraphie übersetzen
Antworten: 13
Zugriffe: 2639

Re: Chinesische Kalligraphie übersetzen

Eine Übersetzung bekommst du mit etwas Recherche selbst hin, will dir ja nicht die ganze Arbeit klauen :wink: leider komme ich mit der Übersetzung doch nicht wirklich weiter.. :oops: :D Dann streng dich mal ein bisschen an! Wenn du die vier bzw. zwei Schriftzeichen gefolgt von einem "translation" b...
von jhlz
20.11.2018, 11:40
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Chinesische Kalligraphie übersetzen
Antworten: 13
Zugriffe: 2639

Re: Chinesische Kalligraphie übersetzen

ich habe einige chinesische Kalligraphien geschekt bekommen, jedoch schwierigkeiten bei der Erkennung bzw Übersetzung der Zeichen. Kann mir jemand helfen? Ich kann dir bei der Erkennung zumindest von vier der fünf Kalligrafien helfen (es wird von oben nach unten gelesen, bei vier Zeichen von oben r...
von jhlz
19.11.2018, 17:06
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Chinesische Kalligraphie übersetzen
Antworten: 13
Zugriffe: 2639

Chinesische Kalligraphie übersetzen

Hallo zusammen,
ich habe einige chinesische Kalligraphien geschekt bekommen, jedoch schwierigkeiten bei der Erkennung
bzw Übersetzung der Zeichen. Kann mir jemand helfen?

https://photos.app.goo.gl/YQ33ZqgsViXv5fgaA

danke! :)