Chinaseite.de Forum

Danke, danke, danke.
Ich schreibe die Übersetzung gerade für ein Seminar an der Uni. Wenn man sich ein ganzes Semester mit diesem grausamen Text befasst, der im ganzen sehr lang ist, dann gewöhnt man sich sogar etwas an den Schreibstil, aber bei dem Satz hab ich irgendwie keinen Sinn reingekriegt ...

Wie die Jahresfristen waren, weiß ich nicht. In den aktuellen Gesetzestexten steht im Moment jedenfalls nichts.

Die Ausbildungsbefreiung ist auf jeden Fall gut, da einem die Sonderfahren (Autobahn-, Überland- und Nachtfahrten) erlassen werden. Allerdings würden meiner Meinung nach viel rutinierte ...

Man darf mit einem ausländischen Führerschein nach FeV § 29ein halbes Jahr fahren, wenn man eine offizielle Übersetzung hat. Dieses kann auf Antrag um weitere 6 Monate verlängert werden, wenn man glaubhaft macht, dass man sich nicht länger als 12 Monate im Land aufhalten wird.

Nach dieser Frist ...

Hat niemand ne Idee, was das Bedeuten könnte. Ich brauch auch keine genaue Übersetzung, sondern nur eine grobe Inhaltsangabe der Sätze. Ich hab sonst den ganzen Text übersetzt, aber bei den beiden Sätzen steh ich irgendwie auf dem Schlauch. Für jeden kleinen Hinweis wäre ich sehr dankbar.

Wenn du englisch kannst, ist Wenlin meiner Meinung nach gut. Das ist ein Programm in dem de Texte einfügen kannst und wenn du mit der Maus über den Text gehst, werden dir unten die Übersetzungen der einzelnen Wörter angezeigt. Das hat auch eine Aussprache Funktion.

Gruß Arita

Hallo,

ich hab noch 2 Sätze gefunden, die ich nicht ganz verstehe. Beider sind aus Kapitel 12 Abschnitt 3 des selben Textes.

當下有此理想而回到我們各人自己現實上之存在地位來作努力，則依我們中國人之存在地位，仍是如何使中國能承其自身文化發展的要求，而完成其數十年來之民主建國的事業，及中國之科學化工業化，以使中國之人生存在兼為一政治的主體與認識的主體。

und

這個時候，人類同應一通古今之變，相信人性之心同理同的精神，來共同擔負人類的艱難，苦病，缺點，同過失 ...

Danke!
Ja, der Text ist ganz schön schwer, aber die Antwort hat mein Problem schon gelöst.

Entschuldige bitte, dass ich keine Quellenangabe geschrieben habe.
Ja der Satz ist aus dem von die geposteten Text. Aus Kapitel 12 Abschnitt 3 letzter Absatz.

Hallo,

ich arbeite gerade an einer Übersetzung und komme mit diesem Satz nicht wirklich klar.
此見天道轉圜，絲毫不爽。

Kann mir jemand helfen?

Gruß Arita