Chinaseite.de Forum

Dann nehme ich das, vielen Dank euch allen!!!

Hallo Linnea, vielen Dank für den Vorschlag - aber das ist wohl doch zu viel des Guten, so schön das Sprichwort auch klingt ... :) Ich wollte hier echt keinen zu großen Streß erzeugen, sorry - das hat sich alles mehr ausgeweitet, als es eigentlich meine Absicht war, weil anfangs noch mißverständlich...

Es ist für was Literarisches und da halt als "komisches" Element, wo einer, der verlassen würde, in vielen Sprachen aufzählt, wie sehr er doch über seine alte Freundin weg ist, obwohl das natürlich gar nicht stimmt. Bewusst überdreht, immer "exotischer", bis er unterbrochen wird....

Vielen Dank allen für die Hilfe. Eine kurze Nachfrage noch: Wie sieht es aus mit 過去 ? Ganz konkret läuft es darauf hinaus, daß einer in in vielen verschiedenen Sprachen "sachlich", nüchtern aufzählt, daß es für ihn aus und vorbei ist - nach dem Motto: "Das ist aus. Vorbei. Passé. Fini...

Hallo zusammen, erst mal vielen Dank für die schnellen und netten Hinweise, ich weiß es wirklich zu schätzen. Ich kenne mich wirklich mit Chinesisch null aus, darum sorry für die Unkenntnis. Ja, dürfen dann natürlich gerne mehr Symbole sein (ist in diesem Fall dann sogar besser.) Ich erkläre zur Sic...

Hallo zusammen, ohne jegliche Chinesisch-Kenntnisse benötige ich das chinesische Wort für "Vorbei!" bzw. "Aus!", das man als Ein-Wort-Feststellung verwenden kann im Sinne von "Es ist aus und vorbei". (Nicht im Sinne, daß man es jetzt gerade beendet, sondern das es berei...