Chinaseite.de Forum

十年生死两茫茫，不思量，自难忘，千里孤坟，无处话凄凉。纵使相见应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆，相对无言，唯有泪千行。料定年年断肠日，明月夜，短松岗。

Babs hat geschrieben:falsch, lieber Domasla, das "Seufz" kommt in jeder zweiten Zeile - jedenfalls bei Qu Yuan

帝高阳之苗裔兮，
朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮，
惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮，
肇锡余以嘉名：
名余曰正则兮，
字余曰灵均。
纷吾既有此内美兮，

屈原的《离骚》
说实话，一句都看不懂，从第一个词就叹气。

海上升明月 天涯共此时 情人怨遥夜 竟夕起相思

这个顾彬是谁啊？他说的话还是有几分道理的。

一、文人相轻，中国作家谁也不服谁。
二、包括美女作家在内的一批现代文学确实是垃圾。
三、中国作家的西学和国学的底子都越来越差。
四、个人意见，不太喜欢讴歌游牧民族的所谓狼图腾。

转一篇文章： 日前，在国际汉学界有着一定知名度的德国汉学家顾彬，接受德国权威媒体“德国之声”访问时，突然以“中国当代文学是垃圾；中国作家相互看不起；中国作家胆子特别小……”等惊人之语，炮轰中国文学。 　在接受访问时，顾彬的言辞很是激烈。对在国内红极一时的姜戎小说《狼图腾》，这位汉学家的评价是：“《狼图腾》对我们德国人来说是法西斯主义，这本书让中国丢脸。”而对上世纪末在国内红极一时的“美女作家”，顾彬认为那“不是文学，是垃圾”。 　　但顾彬似乎对中国的当代诗歌比较客气，他说：“中国诗歌方面还有一些不错的、了不起的作家，比方说欧阳江河、西川和翟永明等等，还有很多其它的。”而对其它文体的写作者，顾彬...

翻译完Nancypan的诗要出人命的，过劳死 ：）。

我个人以为，翻译陈子昂的这首诗，文字可以朴素些，原文也不华丽，要把”个人在宇宙之间的深刻而悲哀的孤独感“传达出来，《淮南子·齐俗训》谓“古往今来谓之宙，四方上下谓之宇”，宇宙这个词实在很妙，包含了时间和空间，很符合现代物理学的定义。

话说回来，原来我认为，这个论坛大概只能给德国人提供点旅游信息什么的，对中国的了解多半浮光掠影，一知半解，没想到这里卧虎藏龙，还真有高人，楼上几位译诗的高人，佩服佩服！不敢再小觑了。

我一高兴，也掉了几句书袋，和明白人对话，感觉真好。：） 那句俗话怎么说来着：宁跟明白人吵架，不和糊涂人说话。

我喜欢这句，谁来翻译一下：

前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下。

hehe , China ist gross, dewegen mehr Schoenheit ...


Je groesser , desto mehr, ganz logisch!

kamillentee hat geschrieben:wer sieht besser aus

chinesinnen oder japanerinnen?

schwer zu sagen, fast gleich.

Aber China ist gross, deswegen...

贴一张美女 。


http://www.guoanmedia.com/investment/im ... ng/b03.jpg

Hanfu(Traditionelle chinesische Kostueme)




http://gb.chinabroadcast.cn/mmsource/im ... 609032.jpg


http://gb.chinabroadcast.cn/mmsource/im ... 609033.jpg

Ich finde den neuen Supermann Brandon Reuss ist sehr sehr sehr huebsch, 帅 auf chinesisch. Viele Frauen stroemen sich ins Kino um den schoenen Mann zu geifern . Begeistert diskutieren sie jetzt in Forum das Thema : hat die Szene "der Supermann ist geschlagen und gequaelt" eine SM-Andeutung?

In meinen Augen sind die beiden Maedchen wonderschoen! http://www.5151.net/starclub/picture/%D6%DC%BA%A3%C3%C4/b901811.jpg ( ein klassischer Typ) http://www.h9w.com/upload/2006_06/06062618189779.jpg (ein moderner Typ) Ehrlich gesagt, die schoenen Chinesinen in Augen von Europaeer sind meistens sehr ...

Musik aus Fernsehenserie "hong lou meng":



http://www.2000y.com/flash/swfpath/2005917818574135.swf

http://www.8000e.cn/upload/2005-10-25/1130248300.swf

http://flash.lcinfo.cn/upload/200410111592815139.swf

http://club.esnai.com/upload-files/278/2788855.SWF

meine Bilder ... wo sind meine Bilder? weine 5555 :(:(:(:(:(:(