Chinaseite.de Forum

Als Schenkender wären Zigaretten so ziemlich das geschmackloseste was ich mir vorstellen kann, auch wenn das in China anders gesehen wird reflektiert das Geschenk in erster Linie für mich etwas aus meinem Kulturkreis.
Ich würde normalerweise auch niemals auf die Idee kommen, Zigaretten zu ...

Hier stand mehrmals, dass Zigaretten als Gastgeschenk gut ankommen - darum habe ich mich als Geschenk für den Vater eines Freundes, bei dem ich bald eingeladen bin, für Zigaretten entschieden. Aber in welcher Menge verschenkt man sie? Ist es üblich, eine ganze Stange zu verschenken oder "genügen ...

Hallo,
ich habe eine kurze Frage zur komplexen Richtungsergänzung.
Das Prinzip ist mir eigentlich klar, jetzt habe ich eine Übung gemacht, zu der ich auch die Lösungen habe, aber ich verstehe zwei Sätze einfach nicht!

张小刚的爸爸打过电话，问他为什么还没回家去。

你借的书已经过期了，请快换回图书馆来。

In diesen Sätzen musste ich jeweils ...

Weil irgendwie hört sich für mich der Teil mit dem 不 ein bisschen komisch/unvollständig an.
Warum?

Gruss
/dev/urandom

Super, danke!

Warum sich das für mich komisch anhört, kann ich auch nicht sagen, das war irgendwie einfach gefühlssache. Da merke ich eben, dass mein Chinesisch ...

Danke für deine schnelle Antwort.

Aber damit ist meine Frage noch nicht so wirklich geklärt. Den grundsätzlichen Satzbau im Chinesischen kenne ich soweit, mir ging es um die Verneinung eines Satzes mit Richtungsergänzung, bei dem das Objekt zwischen Verb (回) und Ergänzung (去) steht.

Hallo zusammen,

ich habe eine ganz kurze Frage, und zwar, wie man den Satz "Ich gehe nicht ins Wohnheim zurück" sagen kann.

Mein Versuch wäre 我不回宿舍去。 Ist das richtig so? Weil irgendwie hört sich für mich der Teil mit dem 不 ein bisschen komisch/unvollständig an.

Danke schon mal für eure Hilfen ...

Oje, ich hab die letzten Tage gar nicht mehr hier geguckt, weil ich gedacht habe, das Thema wär erledigt... :(

"Bescheinigungen erledigen" sagt man eigentlich so nicht, darum war ich mit der Übersetzung ja auch unsicher. Ich meine so etwas wie einen Ausweis für irgendwas beantragen oder ähnliches.

Oh, super, vielen Dank für die schnelle Antwort! Das hat mir sehr geholfen!

Hallo,
ich habe ein paar kurze (und sicher ziemlich einfache) Fragen zu Aufgaben oder Sätzen in meinem Chinesisch-Lehrbuch.

1. Was bedeutet 可真 in dem folgenden Satz？ 你学的东西可真不少。

2. 办证的工作人员太少。 Bedeutet in diesem Satz 办证 einfach "Bescheinigungen erledigen"? Oder ist damit etwas Spezielleres gemeint ...