Chinaseite.de Forum

Danke GigiPinapple, danke für deine gute Erklärung. Etwa so habe ich das auch verstanden und kann es dem jungen Mann so erklären.

1. Interessant für mich als Unkundigen
2. Kann ich dem Purschen sagen was auf seinem Rücken steht
3. Es hätte ja auch bedeutend schlimmer kommen können

Die drei Zeichen stehen aber jeweils für ein Wort, oder?
Das behaupten zumindest die onlie-übersetzer...
Da kommt dann was raus wie: Grenze, Postkarte/Notitz, addieren/dazugeben...

Hey Lotti, danke erst mal fürs antworten. Auf "ji jian jia" bin ich mittlerweile auch gekommen... ;-) wie würdest du das übersetzen? Geht das überhaupt? Die Zeichen haben ja jeh nach Zusammenhang unterschiedliche Bedeutungen wenn ich das richtig verstehe... Und wenn da kein Zusammenhang ist wird's ...

Das gibts so nicht, ich weiss !!! Aaaber, ich arbeite in einem Heim für Jugendliche und einer meiner Jungs hat sich ein Tattoo stechen lassen. Er hat "gründlich" im Netz recherchiert und ist auf das chinesische Alphabet gestoßen, das ich versuchen werde hier anzuhängen.
Mich würde nun sehr ...