Chinaseite.de Forum

Wie wäre es mit 一个人坐在小王旁边 :D Gefällt mir nicht so weil dadurch u.U. vor dem 一个人 z.B. ein 我 impliziert werden könnte. Dann schon eher 有（一）个人坐……. Und ich bin immer noch nicht mit 旁边 einverstanden wenn "in der Nähe" gemeint ist. Aber das 有 finde ich hier ganz wichtig. Damit wird deutlich dass nicht ic...

ralfelvin hat geschrieben: ↑

17.02.2021, 14:32

--> danke. das ist richtig! die Übersetzung wäre eigentlich "neben", allerdings gibt es im Deutschen, glaube ich, keine Entsprechung für die Substantivierung von dem Worte "neben".

Na ja, es muss ja kein Substantiv sein. "X sitzt neben Y", geht doch genauso.

Grammatik und die entsprechenden Begriffe sind bei mir schon zu lange her. Daher benutze ich sie gar nicht mehr. Eine Person sitzt in Xiao Wang`s Nähe. "Nähe", nicht "neben", ist ein kleiner Unterschied. Ich würde instinktiv und aus Erfahrung daher sagen 小王附近（statt 旁边）坐着（nicht 了）一个人。Den Apostroph im...

Politik hat mich nie sonderlich interessiert. Brauchst du auch nicht! Politik wird dich betreffen, ob sie dich "interessiert" oder nicht. Das ist immer ein mediales Spektakel, von dem der Otto-Normal-Chinese auf dem Land nie etwas gehört hat. Und sonstige Chinesen gibt es ja nicht! Na dann frag mal...

Was meint ihr? Sollte sich die Lage im Sommer entspannen, wird freies Reisen dann wieder in China möglich sein? Vielleicht bin ich zu pessimistisch, aber ich glaube kaum dass sich die Lage in diesem Jahr entspannen wird. Ich denke du kannst von Glück sagen wenn in D im Sommer die Restaurants oder B...

Die linken 2 Zeichen bedeuten "Katzenauge(n)", die rechten "Signal(e)". Wie das zusammenpasst verstehe ich allerdings nicht. Wohl ein technischer Begriff, und von Technik verstehe ich nicht viel.

Jon hat geschrieben: ↑

26.12.2020, 23:32

- der Form der Platte ist inspiriert von dem Form der silbernen Platten aus der Tran'g dynastie,

Von der hatte ich noch nie gehört. Meinst du Tang? Oder kommst du aus Vietnam?

Wer kommt auf die Idee dass "Ehefrau" "die die nicht aus dem Haus gehen darf" bedeuten soll? Da würde ich doch ganz gern die entsprechenden Kanji dazu sehen. Im modernen Japaschisch wird tatsächlich innerhalb der Familie oder sozial "höhergestellten" der Begriff 家内　"kanai" verwendet. Das bedeutet ab...

haku hat geschrieben: ↑

03.12.2020, 10:59

Das ist ungefähr dasselbe wie ein Feinschmecker aus England.

Na ja, die haben ja zumindest Gordon Ramsay

Aber wie tickt eine Chinesin? Ist das wieder mal Burki oder ein neuer Troll hier? Mein Gott, verkommt das hier eigentlich immer mehr zu einem Dr. Sommer Beziehungsproblem-Forum oder was??? Du willst dich ENTSCHULDIGEN weil du der Göre kein verdammtes Tablet gekauft hast??? Ja, tu das unbedingt , da...

Aber wie tickt eine Chinesin? Ist das wieder mal Burki oder ein neuer Troll hier? Mein Gott, verkommt das hier eigentlich immer mehr zu einem Dr. Sommer Beziehungsproblem-Forum oder was??? Du willst dich ENTSCHULDIGEN weil du der Göre kein verdammtes Tablet gekauft hast??? Ja, tu das unbedingt , da...

der 2009 eine Pandemie auslöste. Gab es 2009 eine "Pandemie"? Komisch, war in dem Jahr fast ganz in China, Mitte und Ende des Jahres paar Wochen in Spanien. Aber von einer Pandemie habe ich nix mitbekommen. Bin ja immerhin in dem Jahr mehrmals geflogen. Beschränkungen habe ich in keiner Weise mitbe...

Laogai = El Sympatico Welche Sprache meint Sie wohl, wenn Sie sich im Chinaforum anmeldet?.... :roll: Egal in welchem Forum, man sollte sich eben klar ausdrücken, sonst bekommt man eben solche Antworten wie von Laogai. Und katjabilstein wollte wahrscheinlich wissen, wie das Sternzeichen "Zwillinge"...

Warum wird in dem Artikel Vietnam nicht erwähnt? Definitiv keine Insel, aber eines der Länder mit den niedrigsten Infektionen, und, was mich noch mehr beeindruckt, bis jetzt nicht EINEN Corona-bedingten Todesfall. Laut worldometers.info gab es bis dato offiziell bestätigt 35 Corona-Tote in Vietnam....

Warum wird in dem Artikel Vietnam nicht erwähnt? Definitiv keine Insel, aber eines der Länder mit den niedrigsten Infektionen, und, was mich noch mehr beeindruckt, bis jetzt nicht EINEN Corona-bedingten Todesfall. Sogar die anderen erwähnten asiatischen Länder sollten von Vietnam lernen. Noch dazu i...