Die Suche ergab 62 Treffer

von donnosch
12.06.2011, 23:40
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Meinung von Kennern gefragt, geht um ein Siegel.
Antworten: 6
Zugriffe: 21302

Re: Meinung von Kennern gefragt, geht um ein Siegel.

Danke fürs Fragen, Natal! ;) Und Rainer: Hier geht es nicht um Namensfindung. Hier geht's darum, ob das für wenigstens eine Person hier lesbar und sogar verständlich ist. Ebenso trägt das Siegel keinen Namen und darüber hinaus sieht man es im Grunde sehr häufig bei 百文-Siegeln, dass die Striche über ...
von donnosch
12.06.2011, 19:45
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Meinung von Kennern gefragt, geht um ein Siegel.
Antworten: 6
Zugriffe: 21302

Meinung von Kennern gefragt, geht um ein Siegel.

Hallo, ich bin zwar nur Hobbyfotograf, habe mir jetzt aber einige Zeit damit gelassen, mir eine Signatur (ein Siegel) auszudenken, das etwas Besonderes ist und einen Kenner nicht mit dem Kopf schütteln lässt. Da in Fotocommunitys das Fachwissen in diesem Bereich einfach nicht vorhanden ist, wollte i...
von donnosch
23.04.2011, 10:19
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Übersetzung für "Die Leichtigkeit des Seins" gesucht!
Antworten: 10
Zugriffe: 17755

Re: Übersetzung für "Die Leichtigkeit des Seins" gesucht!

Dann wäre die nächste Frage, wie man diesen Inhalt in einem Namen ausdrücken kann und damit wären wir auch wieder am Anfang. ;)
von donnosch
22.04.2011, 22:55
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Übersetzung für "Die Leichtigkeit des Seins" gesucht!
Antworten: 10
Zugriffe: 17755

Re: Übersetzung für "Die Leichtigkeit des Seins" gesucht!

Also, kleines Update:
Folgende Chengyus hab' ich gefunden. Die Frage wäre jetzt: Ist sowas üblich für Siegel? Wie gesagt: soll als Signatur auf Fotos dienen.

無憂無慮

自由自在

Das obere macht auf mich aber auch einen eher negativen Eindruck.. was sagt ihr?
von donnosch
14.04.2011, 08:24
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Übersetzung für "Die Leichtigkeit des Seins" gesucht!
Antworten: 10
Zugriffe: 17755

Re: Übersetzung für "Die Leichtigkeit des Seins" gesucht!

Ja, ich weiß.. aber schön, dass es trotzdem versucht wird. Stellen wir uns einfach vor, dass ich im Grunde auf der Suche nach einem Namen bin bzw. einem 字. Eigentlich sind für Ausländer ja alle chinesischen Namen 字, aber ich stelle mir meinen einfach mal als 名 vor. ;) Also rein theoretisch: Mein chi...
von donnosch
13.04.2011, 23:32
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Übersetzung für "Die Leichtigkeit des Seins" gesucht!
Antworten: 10
Zugriffe: 17755

Re: Übersetzung für "Die Leichtigkeit des Seins" gesucht!

Der Titel passt zwar irgendwie (wenn man buneng chengshou weglässt), aber ist sehr deskriptiv.. ich suche etwas eher Abstraktes, so wie die Phrase von Natur aus eben ist. ;) Jeder versteht ja u.U. etwas anderes darunter.. diese Ambivalenz kann bleiben, wenn es nicht anders geht, muss aber nicht. 生之輕...
von donnosch
13.04.2011, 22:25
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Übersetzung für "Die Leichtigkeit des Seins" gesucht!
Antworten: 10
Zugriffe: 17755

Übersetzung für "Die Leichtigkeit des Seins" gesucht!

Hallöchen! ich studier's zwar eigentlich, aber mein gesprochenes Chinesisch verödet langsam und im Moment habe ich auch keinen Tandempartner. Davon abgesehen stelle ich es mir schwierig vor, diese Phrase zu erklären. Also, ich will mir ein 字 bzw. ein Siegel daraus basteln, um es als Signatur für Fot...
von donnosch
05.05.2010, 07:39
Forum: Reisen - 旅游
Thema: Taipei nach Hongkong - es gibt keine Flüge?!
Antworten: 7
Zugriffe: 4385

Re: Taipei nach Hongkong - es gibt keine Flüge?!

Es gibt neue Erkenntnisse, aber auch neue Fragen:

Bei Cathay Pacific, China Airlines, travelzen, etc. gibt es jeweils One-Way-Tickets für ca. 270€, aber Round Trips für 140€ (jeweils ohne Steuern). Das ist einerseits ja gut, da ich so für die Hälfte weg komme, aber die Frage bleibt.. wieso?
von donnosch
03.05.2010, 15:18
Forum: Reisen - 旅游
Thema: Taipei nach Hongkong - es gibt keine Flüge?!
Antworten: 7
Zugriffe: 4385

Re: Taipei nach Hongkong - es gibt keine Flüge?!

Also hergeflogen bin ich für ~130€, die normalen Einweg-Tickets kosteten so ca. 180€ und tun es jetzt immer noch, also für die Richtung von HKG nach TPE. Auf anderen, nicht-chinesischen, Seiten habe ich Angebote für ca. 300€ gefunden, was ja extrem ist. Ich bin damals mit China Airlines geflogen und...
von donnosch
03.05.2010, 11:35
Forum: Reisen - 旅游
Thema: Taipei nach Hongkong - es gibt keine Flüge?!
Antworten: 7
Zugriffe: 4385

Taipei nach Hongkong - es gibt keine Flüge?!

Hallo, ich habe ein Problem. Und zwar bin ich gerade in Taipei, muss aber am 11. Juni in Hongkong nachts gegen 1 Uhr ein Flugzeug nach Dubai nehmen, das schon seit 10 Monaten gebucht ist. Im Februar habe ich von Hongkong aus einen Flug nach Taipei gebucht, einen sogenannten open-return-flight. D.h. ...
von donnosch
14.03.2010, 18:39
Forum: Reisen - 旅游
Thema: Taiwan: Wochenende in Hualian
Antworten: 3
Zugriffe: 1658

Taiwan: Wochenende in Hualian

Nguden! ich bin zur Zeit für einige Monate in Taipei und würde gern so günstig wie möglich auch den Rest des Landes sehen. Wichtig ist, dass ich endlich mal die Pazifikküste komme und vor allem viel Natur sehe. Mein Mitbewohner im Wohnheim meinte, dass man für 400$ in 2 Stunden nach Hualian kommt (s...
von donnosch
28.01.2010, 15:22
Forum: Reisen - 旅游
Thema: Studentenpreise bei Flügen von ctrip?!
Antworten: 3
Zugriffe: 1601

Re: Studentenpreise bei Flügen von ctrip?!

Hab mittlerweile eine Antwort von ctrip erhalten: Ist nur für Studenten aus Taibei gedacht. :/ Im Endeffekt also uninteressant.. wenn ihr aber die Zahl trotzdem mal sehen wollt, einfach mit den Daten einen Flug suchen, also Adult und Economy Class stehen lassen. Auf der nächsten Seite werden dann ne...
von donnosch
28.01.2010, 09:38
Forum: Reisen - 旅游
Thema: Studentenpreise bei Flügen von ctrip?!
Antworten: 3
Zugriffe: 1601

Studentenpreise bei Flügen von ctrip?!

Hallo, am 22. Februar fliege ich von Hongkong nach Taibei. Als ich deswegen mal bei ctrip.com nach Flügen gesucht habe, habe ich Studentenpreise entdeckt, die enorme Ersparnisse bringen (860rmb statt 1820rmb). Beim Buchungsvorgang kann man dann zwar seine Studentenausweis-Nr. angeben, allerdings auc...
von donnosch
11.12.2009, 08:41
Forum: Reisen - 旅游
Thema: Schönster Ort im Februar?!
Antworten: 11
Zugriffe: 4347

Re: Schönster Ort im Februar?!

Danke für die ganzen Tipps! Xishuangbanna ist etwas "ab vom Schuss", also eher ungünstig für uns. Wie sieht es denn mit Beihai aus? Besonders die Reisebedingungen wären da interessant.. also Flüge dorthin finde ich (zumindest von Xi'an) zumindest nicht. Von Xi'an nach Nanning wären ja scho...