Chinaseite.de Forum

Danke für die Antworten. Jetzt versteh ich´s besser. Allerdings bin ich mir nicht sicher ob der letzte Teil. heißt "Gib diesen sinnlosen Kontakt auf" oder mehr im generellen Sinn zu verstehen ist. Mein Übersetzer spuckt hier "Giving up pointless social networking" aus. Also im generellen Sinn.

Hallo, vielleicht hat jemand Lust mir bei einer Übersetzung zu helfen? Ich wäre demjenigen/derjenigen sehr dankbar:

你是砍柴的，他是放羊的，你和他聊了一天，他的羊吃饱了，你的柴呢？——放弃无意义的社交

Ok. Danke, jetzt ergibt das ganze Sinn.
welche Schriftzeichen ergeben das Wort Blacklist?

Vielen Dank für die Übersetzung!

Hallo. Ich beiß mir an dem Satz die Zähne aus. Kriegt wer eine Übersetzung hin? Vielen vielen dank

我知你会再次拉黑我

Nochmals danke an punisher.
Ich frage mich ob ich eure Dienste nochmals in Anspruch nehmen darf...Es geht dabei um ein chinesisches Mädchen mit der ich eine quasi Fernbeziehung habe (deswegen lern ich grad wie verrückt chinesisch :D). Sie schrieb mir folgendes auf meine Facebook Page:

爱得深，爱得早 ...

Vielen Dank

Hallo,
ich knabber nun schon eine Weile an diesem Text. Vielleicht hat jemand kurz Zeit der sich auskennt. Vielen vielen Dank.

不顾别人感受是自私，太顾别人感受是自虐。