Chinaseite.de Forum

a propos weihnachten, weiß jemand wann das chinesische neujahr ist?
ok krasser themawechsel, das eigentlich gar nicht reinpasst
und noch wichtiger, weiß jemand was nächstes jahr für ein tierkreiszeichen ist
thxxxxxxxxxxxxx missy

no1gizmo hat geschrieben:

Ling Ling hat geschrieben: 2. Zeichen ai = Liebe 爱

Wenn das wirklich 爱 ist, ist es aber falsch tätowiert...(oder?)

ne das ist die alte schreibweise, die in taiwan und andere orte noch verwendet wird

vielleicht ist es nicht Deprission sondern einfach nur Unzufriedenheit???

schreib es mir ich versuch es zu übersetzen

朱丽 also das mein ich ist der name. wär ungewöhnlich wenn es vier zeichen hätte und dabei noch so seltsame wie die letzten zwei

[quote="Grufti"]Hier möge jeder, der entweder einen chinesischen Song ins Deutsche ---oder einen deutschen Song ins Chinesische übersetzt hatte, diese Übersetzung posten...



Als ersten Beitrag kopiere ich das Posting von Wasserkohl herein, das mich auf die Idee gebracht hatte, eine Spezialordner ...

风 sorry aber nach n B sieht es nicht aus:D
aber auch das wasser ich denk es könnte cang heißen also lang sieht mehr nach k aus

sodas erste? 火
das zweite? 土

Hallöchen zusammen...
Auch wenn es vielleicht unwichtig für die Sache ansich ist, aber ich bin neu verliebt und Sie hat ein Tattoo, daß ich gerne übersetzt haben möchte.

Sie hat mir nicht viel verraten, nur daß es 4 Wörter sind (es sind 4 Zeichen). Diese Zeichen sind untereinander. Wobei meine ...

bist du sicher dass das der richtige satz ist?

Naja, der vollständige Satz ist "朱丽沉重是在爱的秋天"... wenn dir das mehr hilft..

Mit freundlichen Grüßen

Ridy

Das ist der Punkt!!
朱丽沉重 ist der name oder 朱丽 ist der name? weil 沉重 es noch bedeutung gibt

ist ein chinesischer name und insgesammt heisst es ...

Ridy128 hat geschrieben:Hallo,

könnte mir das vielleicht einer sinngemäß übersetzen, bitte?

[Name]重是在爱的秋天

Mit freundlichen Grüßen

Ridy

Wieder von neuem im herbst der liebe

aber deswegen hast du ja in chinesischen die akzente wenn du die vier tonarten kannst kannst du jedes zeichen lesen
Hä? Die (Schrift-)Zeichen haben doch nichts mit den Tönen zu tun!

ja aber die haben pinying und da werden die akzente gebraucht. wenn man es kann kann man auch ziemlich richtig die ...

Ich lasse mich gerne belehren, wirklich, aber das macht keinen Sinn.

Jede Sprache hat ihre Melodie, das ist richtig. Und man kann sie auch sehr gut nachmachen und auf die eigenen Sprachfähigkeiten in dieser Sprache anwenden. Das funktioniert aber nicht mit den Tönen einer tonalen Sprache.

Es ...

Habe die Suchfunktion gequaelt und nicht viel gefunden.
Wer kennt dort preiswerte Hotels (Doppel mit Bad).
Wer kann mir den Link auf eine Landkarte geben und was gibt es in der Umgebung zu erleben?

Suche auch noch Hoteltipps fuer Dali und Lijing.

Dank und Gruss

Otto

hey also ich war mal da und ...

Ansonsten viel hoeren, und nochmehr hoeren. Das verstehen ist unwichtig. Auch wenn man absolut nichts versteht entwickelt man trotzdem ein Gefuehl fuer den Rhytmus der Sprache.

nääää gar nich wahr!

Wenn du nicht verstehst was gesagt wird, kannst du das ja nicht einfach nachlabern. manchmal ist ...