Chinaseite.de Forum

Linnea hat geschrieben:why-gyn = warum-frauenarzt

egal, nimm 薇琪, der ist gut.

das

@linnea

ich ahb das mit warum weiblich übersetzt aber warum frauenarzt ist auch gut

gut ich nehm das und was heißt das nu?!

@linnea

nein nein das gute Pferd heißt Vicky und eigentlich Why-gyn deswegen "kleiner engel"

@ linnea

ahhhh jetzt versteh ich nix mehr

ich möchte doch nur "vicky" übersetzt haben

@linnea


also meinst du 薇琪 hat die übersetzung kleiner engel ja?

sorry das ich das nicht sofort checke

> ja stimmt aber ich finde die übersetzung kleiner engel sehr schön und passt sehr gut

@linnea...

sicher das erst mit der besuetung wicke/Farnkraut?!

Ich fand "kleiner ENgel" eigentlich besser...oder gibts da dann missverständnisse wegen des "unbedeutend/verfallen"?!

ich danke euch schonmal dafür habt mir sehr geholfen

Eins hab ich noch könnt ihr mir das ganze als Kalligraphie geben? also "kleiner engel" müsste ja nu das hier sein 薇琪 nech?!

danke

@ linnea
hast du auch wei ji einmal zum anhören für mich?!

also vllt diese drei?!
>维吉
>维奇
>薇琪

wäre super nett von dir ^^

@sonnenschein

weiqi würd ich das acuh ausdprechen eigentlich "Wi ki" aber deine variante scheint dem was ich suche am nächsten zu kommen...

welche der ganzen schönen zeichen darf icgh denn jetzt nehmen? steig da nicht so ganz durch....sorry

hallo Leute!

Es wäre super toll von euch wenn mir hier jemand sagen (in diesem fall schreiben könnte) wie der Name "VICKY" auf chinesisch geschrieben wird....es wäre echt super toll wenn mir das mal jemand hier schreiben würde vllt noch dazu wie das ganze dann ausgesprochen wird...

danke leute ...

mit meiner liebsten? nein nein ich bin nicht bescheuert und lass mir den namen meines freundes tätowieren...

also ganz ehrlich...was spricht dagegen sich seinen namen oder den eines anderen auf chinesisch tätowieren zu lassen? erstmal kann das wie ihr schon gesagt hat nicht jeder lesen was meiner meinung nach ein großer vorteil ist und wie würde das bitte aussehen wenn man sich die namen in lateinischen ...

Kann mir niemand sonst sagen wie man "Vicky" nun schreibt auf chinesisch....einfach die verschiedenen möglichkeiten mit der Umschrift dazu wäre echt nett...

danke

der name soll in meinem Fall weiblich sein

Also welche variante schlagt ihr vor? die freie übersetzung "kleiner engel" find ich gut

lg sabrina

P.s. die umschrift des namens? ja keine ahnung

danke schon mal...
ich habe von "Vicky" diese Übersetzung http://www.chinesisch-lernen.org/jdd/public/names/de-vornamen-kalligraphie-32500-21513.png ist die auch richtig?!

lg sabrina

P.s. mag mir noch eienr verraten wie das chinesische zeichen für "Jungfrau" aussieht?! danke :D