Chinaseite.de Forum

FANGZIREN hat geschrieben:hallo,
1. 总质量： 265kg
2. 整备质量： 115kg
3. 核定载质量：150kg
hat irgendjemand eine ahnung, was jene bezeichnungen bedeuten?

帕斯卡

bist du sicher,dass du die chinesische Zeichen richtig geschrieben hast?
1.总质量: Gesamtgewicht
3.核定载质量: maximale Belastung
2.整备质量? weiss ich auch nicht

Ich bin ueberrascht, dass es hier so viele warmherzige Leute gibt!
ich danke euch!

Dennis (CDS) hat geschrieben:

xhvonl hat geschrieben:Die chinesische Standardübersetzung lautet so:
衷心欢迎我们的中国客人...你们的到来(让)我们感到十分荣幸,希望你们今晚玩的愉快(oder 高兴)!

Das ist aber wirklich typisches Chinesisch!
，很高兴你们在这里' sagen wir in der Regel nicht so, sondern ，很高兴你们(能)来到这里'

hallo zusammen! ich bin Chinesin und lerne jetzt Deutsch. Könnte Jemand mir helfen, den Unterschied der Bedeutung von ausüben,vollziehen und durchsetzen zu erklären? :cry: vielen Dank! p.s noch eine dumme Frage. Was bedeutet eigentllich ,dummeweise' oder ,Das Dumme ist,dass ...' so was habe ich sehr...