Chinaseite.de Forum

Danke an alle! Hätte nicht gedacht, dass es so schwer ist, aus diesem lateinchinesisch schlau zu werden. Da ihr euch so viel Mühe gebt, mir zu helfen, habe ich mir jetzt auch mal die Mühe gemacht, die Packung ein zu scannen. Hier könnt ihr euch die Bilder ansehen:

-> Rückseite mit Text ...

Da ich ja nun dieses Forum mit so vielen Übersetzungswilligen gefunden habe, nutze ich das jetzt auch schamlos aus :wink:

Ein Freund von mir hat mir mal eine Packung mit violettschwarzen getrockneten Algen-Matten gegeben, weil er nichts damit anzufangen weiß. Da sie mir nicht für Sushi geeignet ...

@Dennis: danke, das ist wirklich interessant. Insbesondere, da ich heute erst eine Sage zur "Entdeckung" von Akupunktur als Heilmethode gelesen habe: "Ein Soldat wurde von einem Pfeil leicht verletzt und stellte in der Folgezeit verblüfft fest, dass nicht nur seine Wunde heilte, sondern auch eine ...

Danke, sushan! Ich werde mal auf weitere Meinungen warten und derweil zwei verschiedene Versionen machen.

Oh, so langsam lerne ich dazu! Da ich, wie gesagt, von chinesisch keine Ahnung habe, habe ich mich mal bei Wikipedia über Kurz- und Langzeichen informiert. Demnach ist es also so, dass Chinesen in China kaum noch Langzeichen verstehen, während "Exil-"Chinesen mit den Kurzzeichen Probleme haben, dass ...

Danke für die schnelle Antwort! Ich habe einen Screenshot gemacht und hoffe, dass ich das Bild jetzt richtig einfüge:

Hallo allerseits!

Bin ich froh, dieses Forum gefunden zu haben! Ich hoffe, es findet niemand unverschämt, dass ich hier einfach ohne chinesische Grundkenntnisse reinplatze und womöglich dumme Fragen stellen :oops:

Ich brauche Hilfe bei der Verwendung der richtigen Schriftzeichen für ...