Chinaseite.de Forum

Hallo, ich habe versucht ein kurzes Haiku-artiges Gedicht ins Chinesische zu übertragen. Gesagt sei, dass ich versucht habe die Offenheit bzw. Mehrdeutigkeit des Deutschen zu erhalten. Außerdem lag mein Fokus auf der Übersetzung; die Ansprüche chinesischer Poesie (Metrik etc.) habe ich erst einmal a...