Die Suche ergab 3 Treffer

von Serra
29.09.2014, 13:55
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Übersetzung Ortsname
Antworten: 11
Zugriffe: 4087

Re: Übersetzung Ortsname

Auf diversen Hotelportalen :wink: Darauf bin ich nicht gekommen :oops: . Sehr gut! Auch hier sollte gesagt werden dass es keine "Übersetzung" von westlichen Namen gibt, mit ganz wenigen Ausnahmen, sondern rein lautliche Wiedergabe. Oft sind diese aber vollkommen daneben sodass es unmöglich ist das ...
von Serra
29.09.2014, 09:58
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Übersetzung Ortsname
Antworten: 11
Zugriffe: 4087

Re: Übersetzung Ortsname

Hallo Grufti, hallo Laogai!

Vielen Dank für das Wilkommen und für eure Hilfe! Habe dann auch selbst nochmal versucht bei Baidu etwas rauszufinden und bin nicht weitergekommen.

Deswegen bin ich auch sehr dankbar über die Übersetzung. :) Wo hast Du die denn gefunden, Laogai?
von Serra
27.09.2014, 16:59
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Übersetzung Ortsname
Antworten: 11
Zugriffe: 4087

Übersetzung Ortsname

Hallo! Ich habe ein etwas ungewöhnliches Anliegen und zwar suche ich die Übersetzung des Stadtteil Giesing (oder eigentlich richtig ausgesprochen Giasing). Habe im Internet chinesische Stadtkarten von München gefunden mit Übersetzungen von anderen Stadtteilen etc., leider ist ausgerechnet Giesing ni...