Chinaseite.de Forum

Hallo zusammen,

das Geschenk ist super angekommen! Sie fand die Idee, ihren Namen auf chinesisch zu schreiben, klasse. Und als ich ihr sagte, dass das nicht nur ihr Name sei, sondern auch noch die entsprechenden Bedeutungen hat, war sie komplett begeistert.

Vielen Dank für eure Mithilfe!

Hallo ihr zwei,

vielen Dank für die ehrliche Einschätzung.

Ich will ihr keinen "echten" chinesischen Namen verpassen, sondern das soll mehr ein Spaß für auf eine Karte sein. Ich weiß jetzt, dass es nicht leicht ist, (deutsche) Namen vernünftig Silbe für Silbe zu übersetzen.

punisher2008 hat geschrieben:Dazu sollte man aber erwähnen dass das Langzeichen für 阳 陽 geschrieben wird. Er schreibt seinen Namen ja auch in Langzeichen.

Also sollte ich 陽 statt 阳 nehmen? Wäre dann 蜜麗陽 auch eine gute Transkription?

Nein, das ist ein anderes Yang. Und dann heisst es korrekt Yin und Yang.

Ah, OK, danke für die Info. :-)

Das Zeichen aus Yin und Yang (阴阳) ist 阳 . Die ursprüngliche Bedeutung ist Sonne .

"Sonne" wäre doch auch schön für den Namen. Könnte ich statt der Pappel (楊) auch 阳 als drittes Zeichen ...

Steffen468 hat geschrieben:mì lì yáng = ruhig, Kraft, Ziege

Ahh, die ruhige kräftige Ziege?! Das ist ja nicht sehr schmeichelhaft...

Ich hab noch eine Frage zum Zeichen 楊 (Pappel bzw. Yang):
Ist das zufällig das gleiche, das auch für das Yang und "Ying und Yang" verwendet wird?

den Vornamen "Yang" bzw. "Pappel". Familienname, nicht Vorname. In China gibt es keine Schriftzeichen, die einzig für Vornamen benutzt werden. Siehe dazu Wikipedia .

Oh, da hab ich Vor- und Nachnamen wohl verwechselt. Natürlich den Nachnamen. :oops:


Demnach bedeuten die Zeichen also
"Honig ...

Ich frage mich gerade welcher Name das sein könnte. Miriam?

Übrigens ist imageshack.us in China gesperrt. Ich (derzeit in der chinesischen Pampa unterwegs) hätte ja gerne mal ein Blick auf das Bildchen geworfen :(
Richtig geraten. :-) Dass es Zensur in China gibt, wusste ich, aber dass mich das ...

Der Vollstaendigkeit halber aber hier die Zeichen im Woerterbuch:
Link zu MDBG
(Ich hoffe, dass ist das richtige Yang. Die Handschrift von Chinesen ist wirklich schwer zu lesen ;))

Vielen Dank für den Link! Genau sowas hatte ich erfolglos versucht zu finden! :-)
Demnach bedeuten die Zeichen ...

Hallo zusammen,

ich hab mir neulich den Namen einer Bekannten auf Chinesisch aufschreiben lassen. Der nette Herr, der mir das gemacht hat, hat mir erklärt, dass die einzelnen Zeichen jeweils so klingen wie die Silben des Namens.

Leider habe ich vergessen, ihn zu fragen, was denn die Zeichen, die ...