Chinaseite.de Forum

Spitze, dann haben wir es. Ich bedanke mich noch mal bei allen Beteiligten für die tolle Hilfe, wäre sonst ziemlich aufgeschmissen gewesen. Danke und schon mal im voraus ein schönes Wochenende!!!

Herzlichen Dank noch mal euch beiden, ihr seid wirklich spitze. Ich würde dann abschließend zwei Versionen rauspicken, von denen ich eine verwende:

在 我生活里让我烦恼的就是我不会讲 中国话。

oder

生活中让我烦恼的是我不会说中文。

Falls ihr noch eine kurze Einschätzung habt, welche von beiden näher am Originalwortlaut "Was mich am ...

Noch kurz nachgefragt an die Experten hier: Wie schaut es denn mit DIESER Übersetzung aus? Ist die korrekt?

生活中讓我煩惱的是我不會說中文。= Was mich am Leben stört, ist, dass ich kein Chinesisch spreche.

Danke!!!

Man kann so sagen, aber ein bisschen üebertrieben, wenn du "死" also "Tod "verwendet. Man soll nicht "Tod" in Chinesisch erwähnt, besonders mit den älteren Leute reden. Weil viele Chinese Abergläubige sind, sie glauben, dass Tod Unglück verursachen kann. Deshalb "Tod" soll in der Rede vermieden ...

在 我生活里最让我烦恼死的就是我不会讲 中国话 das , was mir in meinem Leben am meisten zu schaffen macht ist, das ich nicht Chinesisch sprechen kann

P.S., liebe(r) Grufti: Kriegst du aus dem chinesischen Satz vielleicht noch das "am meisten" raus? Oder ist das automatisch impliziert in einem der verwendeten Wörter ...

Hallo Grufti,

vielen Dank für deine Antwort - das hört sich ja im Vergleich dann tatsächlich näher dran an. Selbst der Google-Translator-Test (der ja nun wirklich gerade bei Chinesisch sicher kein Maßstab ist, aber für mich als Nichtsprecher ein grober Indikator) spuckt bei deiner Formulierung was ...

Hallo wb8298,

vielen Dank für die Hinweise - wenn die zweite Version tatsächlich ebenfalls problemlos in der Praxis geht und die Einleitungsworte dann noch originalgetreuer sind, dann werde ich doch die nehmen. Es wäre hier zu kompliziert (und zu langweilig) genau zu erklären, warum ich das so ...

Hallo wb8298,

erneut vielen Dank für die schnelle Rückmeldung - ich verstehe das dann so: 1. Bei dem ersten Satz ist die Originalformulierung quasi genauso drin wie bei der "Nur der erste Teil"-Übersetzung, halt bloß "verstreut" durch den Satzbau. Und 2. Deine neue Übersetzung mit genau der ...

Hallo wb8298,

zunächst herzlichen Dank für deine schnelle Antwort, weiß ich wirklich zu schätzen. Eine ganz kurze Nachfrage, weil ich leider wirklich GAR kein Chinesisch spreche: Ist das "Was mich am Leben stört" in deiner Komplettsatzübersetzung (fast) genauso nah an der Originalformulierung wie ...

Hallo zusammen,

ich benötige einen kurzen Satz auf Chinesisch übersetzt und hoffe, dass mir hier jemand helfen kann. Es geht um den Satz:

"Was mich am Leben stört, ist, dass ich kein Chinesisch kann."

Wichtig: Gerade den ersten Teil "Was mich am Leben stört ..." bräuchte ich möglichst original ...