Chinaseite.de Forum

geh in die chinesische Kneipe oder Bar in der Naehe von DUN Hbf, da findet man schon eine Menge Chinesen.

Was die Typen alles machen ist schon ganz deutlich "Illegal", sie können auf keinen Fall dich mit dem von dir unterschriebenen Zettel zur Polizei führen. Sie wollen dich nur abzocken. Am bestens wechsel das Hotel, so fühlst dich lockerer und sicherer, dann den Scheiß vergessen. Falls keine...

生活中让我烦恼的是我不会说中文。würde ich auf jeden Fall nehmen.
Keiner sagt in China "中国话", obwohl man gut verstehen kann. "中文" wird aber häufig gesprochen, um Einwanderer od. Ausländer zu fragen wie z.B. "wie ist dein 中文; kannst du 中文".

@ PStrubbel schön zu hören dass du wirkliches Chinesisch (richtige Grammatik, richtige Formulierung usw.) lernen möchtest, in dem Sinne sollst aber doch einen Chinesisch-Kurs besuchen, um systematisch zu lernen, ansonst wirst nie 100% klar kommen. Chinesisch ist meiner Meinung nach nicht so logisch ...

@ PStrubbel 1. Punkt: richtig verstanden. So hat die Übersetzung die richtige Grammatik, und klingt auch schöner wenn so übersetzt wird. 2. Punkt: wäre Grammatik nicht ganz richtig, aber auch nicht ganz falsch (das kann mir wirklich nur ein Experter klären). Man könnte auch problemlos in der Praxis ...

@ PStrubbel Bei der Übersetzung "Was mich am Leben stört, ist, dass ich kein Chinesisch kann." "不会中文的确给我的生活带来了影响" hat es keine Abfolge wie bei der "isolierten" Variante gehabt, es liegt am Satzbau. Wenn man unbedingt gleiche Abfolge übersetzt haben möchte, müsste so übe...

"Was mich am Leben stört, ist, dass ich kein Chinesisch kann."
"不会中文的确给我的生活带来了影响"

"Was mich am Leben stört ..."
“对我的生活有所影响”

ich würde dir die Stadt Suzhou empfehlen. Da gibt's außer wahnsinn vielen taiwanesischen Firmen noch eine Menge deutsche Firmen. Weil du da für deinen Unterhalt doch arbeiten möchtest, wäre Suzhou vllt. die Überlegung für dich gewesen. Aber Suzhou ist im Winter nicht so angenehm wie GuangZhou, Zhuha...

Danke！

einfach gesagt heißt es "Glück".
In China wenn die alten Menschen mit eigenem Nachwuchs und Enkelkindern unter einem Dach zusammen leben (heißt 三世同堂), und die Kinder und Enkelkinder kümmern sich gut um sie, das heißt für sie "Glück,also 福".

Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung ob die Geschichte wahr ist. Falls nein, finde das Thread auch nicht schlecht, es hat zumindest die Leute wieder darauf hingewiesen dass man jeden Tag in dieser und jener Gefahr steht, man muss immer vorsichtig sein, denk an sich selbst auch an andere Leute. Falls...

Wenn ich mich in meiner Abteilung umschaue, nur 2 von den 6 verheirateten Frauen haben Kindern, dann denke ich immer: Die Deutschen sterben aus. Es gibt einfach viel zu viel Deutschen, die nur mit ihren eigenen Leben beschäftigt sind. Ja, es ist dein Leben. Aber du lebst nicht alleine in einer Wüst...

vielen Dank für deine Auflistung, ich behaupte dass es viel mehr Ausländer in China gibt. Insbesondere an der Landesgrenze, weil China eine Riesengrenze zu andern Ländern hat.

was für ein interessant Thread, lade vllt. ein paar schöne photos von dir hoch, würde in dem Sinne mehr männer an dich wecken.
viel glück

warte auf die Antwort