Chinaseite.de Forum

Die Kalligraphin kamn, so hat man es mir gesagt, aus Frankreich.

Danke, Phytagoras,

könnte die mittlere Spalte ein Zitat von Konfuzius oder Laotse sein? Auf www.ichacha.net kam als Übersetzung so etwas wie "may all blessings join together". Es ist vielleicht schwierig, weil es wahrscheinlich aus dem Französischen in Mandarin übersetzt wurde. ... Sprachenmix ...

Hallo zusammen,

danke für die neuen Antworten und die Übersetzung. Ich kann es mir jetzt so ungefähr zusammenreimen. Ich versuch's noch einmal mit dem Foto der 2. Schriftrolle … ohne Komma ;)
Vielleicht könntet Ihr mir die kleineren Zeichen in Computerschrift geben, dann könnte ich über google die ...

Sorry,

aber die neue Version der Fotos lässt sich nicht hochladen, obwohl der Pfad stimmt. Weiß nicht, woran das liegt.

Goffi

Hallo und danke für Eure Antworten. :)

"ausländischer Name" + "Glück" … könnten die 3 Zeichen der ersten Rolle "Glücksbringer" o.ä. bedeuten ?

Ich weiß auch nicht, warum die Fotos gedreht erschienen sind, Bei mir auf dem PC sind sie vertikal gewesen. Jetzt habe ich sie aber noch einmal anders ...

Hallo,

ein Freund hat mir zwei Schriftrollen mitgebracht. Ich würde gerne wissen, was die Zeichen bedeuten. Und hoffe, jemand kann mir helfen. Das wäre sehr nett.

Danke im voraus und viele Grüße
Goffi