Übersetzung von Chinesisch ins Deutsche

[dontbeme]

Kann mir jemand hier helfen etwas zu übersetzen? Es handelt sich dabei um eine SMS Nachricht die ich erhalten habe:

我会努力，你也要努力

Ich werd daraus nicht schlau! Was soll denn das bedeuten?

Vielen Dank für eure HILFE!!!

Mfg,
Andre

[sanctus]

Das heisst:

"Ich werde fleißig sein, und du solltest auch fleißig sein"

[rainer14]

@ sanctus

Könnte man es nicht auch mit "Ich werde mir Mühe geben, Du solltest Dir auch Mühe geben" übersetzen?

Das ist keine Kritik und auch nicht der Versuch der Besserwisserei, sondern einfach eine Lernfrage. Könnte es vielleicht sogar ein gutes Beispiel dafür sein, dass man wissen müsste, was zuvor geschehen ist?

Allen einen schönen Sonntag, Rainer

[sanctus]

@ sanctus

Könnte man es nicht auch mit "Ich werde mir Mühe geben, Du solltest Dir auch Mühe geben" übersetzen?

Das ist keine Kritik und auch nicht der Versuch der Besserwisserei, sondern einfach eine Lernfrage. Könnte es vielleicht sogar ein gutes Beispiel dafür sein, dass man wissen müsste, was zuvor geschehen ist?

Allen einen schönen Sonntag, Rainer

Ja, das geht ebenfalls.

Was meinst du mit: "Man muesste wissen, was zuvor geschehen ist"?

[RoyalTramp]

Er meint den Kontext, da "fleißig sein" und "sich Mühe geben" durchaus auf unterschiedliche Kontexte hinweisen könnten (nicht müssen).

[rainer14]

so isses, ich hätte es nicht schöner sagen können

[RWMichi]

Hallo Zusammen,

kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

Vielen Dank

http://s1085.photobucket.com/albums/j43 ... _00000.jpg

[RoyalTramp]

Die untere Hälfte bedeutet "Made in Germany", die anderen 4 Zeichen (obere Hälfte) kann ich leider nicht genau erkennen bzw. die 2 Zeichen rechts...

[RWMichi]

Vielen Dank für die schnelle Antwort,

habe noch einmal versucht, die Zeichen deutlicher zu scannen.
Vielleicht kannst du noch einmal reinschauen.

Viele liebe Grüße

http://s1085.photobucket.com/albums/j43 ... _00002.jpg

[Laogai]

habe noch einmal versucht, die Zeichen deutlicher zu scannen.

Da war der erste Scan aber besser
Die obere Reihe ist (von rechts nach links gelesen) 美最時洋行. 美最時 ist der chinesische Name der Bremer Firma C. Melchers GmbH & Co.. Die hat schon ein paar Jahre auf dem Buckel. Wo stammt die Plakette denn her?

Nachgeschoben: 洋行 heißt "Ausländisches Unternehmen" oder "Ausländische Firma". Der Begriff 洋行 ist schon seit mindestens 70 Jahren nicht mehr üblich. Dieses plus die Tatsache, dass in Langzeichen und von rechts nach links geschrieben wird, legt die Vermutung nahe, dass die Plakette schon recht alt ist.

[RWMichi]

Vielen Dank,

es handelt sich hierbei um eine Schaftkappe von einem sehr alten Luftgewehr. Uns hat einfach interessiert, was die Zeichen zu bedeuten haben.

Viele Grüße