Aktuelle Zeit: 27.03.2019, 03:01

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Chinesischer Name auf Visitenkarte
BeitragVerfasst: 15.01.2019, 10:07 
Offline
Neuling
Benutzeravatar

Registriert: 05.08.2016, 02:39
Beiträge: 18
Wohnort: Jiading District, Shanghai, P.R.China
Hallo Zusammen,
Ich weiss passt nicht in das Tattoo Forum, aber trotzdem.
Ich sollte mir Visitenkarten auf chinesisch machen (habe den Tread gelesen mit den Übersetzungen).
Ich heisse Tobias, mein Chinesischer Name ist LingHeng oder 凌恒
Würdet Ihr eine Phonetische übersetzung bevorzugen oder doch meinen Chinesischen Namen gebrauchen?

Habe einmal ein bisschen im Internet gestöbert und folgende Übersetzungen gefunden:

Tobey Mcquire, Schauspieler, er wird mit 托比 übersetzt

Tobias Wolff Amerikanischer Schriftsteller, er wird mit 托拜厄斯 übersetzt

oder mein Chin. Name 凌恒

was denkt ihr darüber, was würde am meisten Sinn machen?

Liebe grüsse
LingHeng


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Chinesischer Name auf Visitenkarte
BeitragVerfasst: 15.01.2019, 12:01 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 26.07.2008, 12:35
Beiträge: 4626
Wäre für mich absolut kein Thema. Nur der echte chinesische Name, welcher lautlich rein gar nichts mit dem deutschen gemainsam hat, stand jemals auf meinen Visitenkarten. Was anderes käme für mich gar nicht in Frage. Aber letzten Endes musst du das selbst entscheiden.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Chinesischer Name auf Visitenkarte
BeitragVerfasst: 15.01.2019, 16:46 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 05.08.2007, 22:36
Beiträge: 16263
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
punisher2008 hat geschrieben:
Nur der echte chinesische Name, welcher lautlich rein gar nichts mit dem deutschen gemainsam hat, stand jemals auf meinen Visitenkarten.
Du hast seit deiner Geburt einen "echten" chinesischen Namen?

Aber zum Thema, wenn du bereits einen etablierten chinesischen Namen hast würde ich den auch weiterhin verwenden. Warum jetzt einen neuen einführen?

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Chinesischer Name auf Visitenkarte
BeitragVerfasst: 16.01.2019, 04:10 
Offline
Neuling
Benutzeravatar

Registriert: 05.08.2016, 02:39
Beiträge: 18
Wohnort: Jiading District, Shanghai, P.R.China
Danke euch für die Antworten, nein natürlich nicht seit Geburt ;)
Wäre dann wohl der Künstlername :P
Werde dann wohl euren Rat befolgen.

Gruss

_________________
__________________________________________

Liebe Grüsse

LingHeng

Living in Shanghai, Jiading District

Anyone up for a drink ?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Chinesischer Name auf Visitenkarte
BeitragVerfasst: 16.01.2019, 07:31 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 31.10.2010, 14:00
Beiträge: 4650
punisher2008 hat geschrieben:
Wäre für mich absolut kein Thema. Nur der echte chinesische Name, welcher lautlich rein gar nichts mit dem deutschen gemainsam hat, stand jemals auf meinen Visitenkarten. Was anderes käme für mich gar nicht in Frage. Aber letzten Endes musst du das selbst entscheiden.
Haha du bist lustig.... Bist du geborener Chinese mit einem echten chinesischem Namen? Es kann aber zu Situationen kommen, dass man sich halt selber einen chinesischen Namen ausdenken muss (Fuehrerschein z.B.), ob der was mit deinem echten Namen was zu tun hat oder nicht ist vollkommen wurst. Meist ist es sinnvoll phonetisch was passendes zu seinem echten Namen zu finden.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Chinesischer Name auf Visitenkarte
BeitragVerfasst: 16.01.2019, 08:45 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2008, 14:41
Beiträge: 11882
Wohnort: Berlin
Shenzhen hat geschrieben:
Meist ist es sinnvoll phonetisch was passendes zu seinem echten Namen zu finden.
Ja, deshalb wurde ich mal zum "Apfel" :mrgreen: :lol:

_________________
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Chinesischer Name auf Visitenkarte
BeitragVerfasst: 16.01.2019, 10:27 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 26.07.2008, 12:35
Beiträge: 4626
Shenzhen hat geschrieben:
Haha du bist lustig.... Bist du geborener Chinese mit einem echten chinesischem Namen? Es kann aber zu Situationen kommen, dass man sich halt selber einen chinesischen Namen ausdenken muss (Fuehrerschein z.B.), ob der was mit deinem echten Namen was zu tun hat oder nicht ist vollkommen wurst. Meist ist es sinnvoll phonetisch was passendes zu seinem echten Namen zu finden.

Natürlich nicht seit Geburt. Aber zumindest ist es der Name den mir kurz nach dem Kennenlernen von meiner damaligen Ehefrau gegeben wurde. Ist immerhin schon 27 Jahre her, und ich benutze nur den einen, er gilt also durchaus als "echt". Auch unser halb-chinesischer Sohn hat nicht schon seit Geburt seinen chinesischen, sondern seitdem er auf einem Amt mal einen brauchte.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Chinesischer Name auf Visitenkarte
BeitragVerfasst: 17.01.2019, 19:15 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 23.04.2011, 05:25
Beiträge: 6732
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
ich machte es mir und anderen einfach:

Lao-Pi
CTO

lao stand fuer "alt"..Pi fuer erste Silbe englisch fuer Peter :P

_________________
"Either you deal with what is the reality, or you can be sure that the reality is going to deal with you."

Reue ist Verstand der zu spaet kommt

...no wind now waves...


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de