Aktuelle Zeit: 14.12.2017, 09:56


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Meine Zeit in Shanghai und Hong Kong - Blogbericht
BeitragVerfasst: 27.11.2017, 19:46 
Offline
Neuling

Registriert: 27.11.2017, 19:36
Beiträge: 1
Hallo liebe Community,

ich habe dieses Forum auf meiner Suche nach interessanten Geschichten und Erlebnissen über das Reich der Mitte gefunden. Vor einigen Jahren habe ich ein Praktikum in Shanghai absolviert und bin das erste Mal in den Genuss des wunderbaren Shanghai und einiger weiterer interessanter Provinzen (Quingdao, Ningbo) gekommen.
Danach habe ich Hong Kong besucht, das mich völlig überwältigt hat. Meine Erfahrungen, Eindrücke und Tipps habe ich in meinem Blog niedergeschrieben. Es würde mich freuen, wenn ihr euch unter der Rubrik "Travel" meine Reiseberichte über HK und Shanghai anschauen würdet und mir Feedback gebt. Ggf. könnte ich noch etwas ergänzen oder ein paar Insidertipps hinzufügen :)

Den Blog findet ihr unter: http://www.weekdaylife.com


Viele Grüße

Manuel


Nach oben
 Profil  
 


 Betreff des Beitrags: Re: Meine Zeit in Shanghai und Hong Kong - Blogbericht
BeitragVerfasst: 27.11.2017, 20:03 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 23.04.2011, 05:25
Beiträge: 6079
Wohnort: VR China/Jiangsu/Changzhou
Manuel Joe hat geschrieben:
....Provinzen (Quingdao, Ningbo)....


....dann bloggg mal kraeftig weiter

8)

_________________
Skyscrapers look like gravestones from out here

when life throws lemons at you then make lemonade


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Meine Zeit in Shanghai und Hong Kong - Blogbericht
BeitragVerfasst: 28.11.2017, 00:38 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 05.08.2007, 22:36
Beiträge: 15555
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Manuel Joe hat geschrieben:
Es würde mich freuen, wenn ihr euch unter der Rubrik "Travel" meine Reiseberichte über HK und Shanghai anschauen würdet und mir Feedback gebt.
Nun gut.

Unter "Reisebericht" verstehe ich mehr als ein paar überwiegend wenig informative Bildunterschriften. Denn kaum anders kann man den mageren Text nicht bezeichnen.

Zu den Fotos: Die Schnappschüsse gehören eher in ein Familienalbum als auf eine öffentliche Website mit dem Anspruch "Reisebericht". Auf der "China"-Seite sind 20 verschiedene Fotos, neun davon "Ich vor Ort", der Rest ist ebenso uninteressant wie nichtssagend.

Dein "favorite place in China" schreibt sich Qingdao, nicht "Quingdao"! Bitte ändere das.

Und last but not least: Schreibe lieber auf Deutsch. Oder lass dein oft sehr holpriges Englisch nochmals von jemanden gegenlesen, der die Sprache auch beherrscht. Nur ein Beispiel: "There I took place in a small Turkish bar [...]". Übersetzt heißt das "Dort habe ich in einer Türkischen Kneipe stattgefunden [...]" :wink:

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Meine Zeit in Shanghai und Hong Kong - Blogbericht
BeitragVerfasst: 28.11.2017, 09:49 
Offline
Stammgast
Stammgast
Benutzeravatar

Registriert: 15.02.2015, 00:09
Beiträge: 110
Laogai hat geschrieben:
Manuel Joe hat geschrieben:
Es würde mich freuen, wenn ihr euch unter der Rubrik "Travel" meine Reiseberichte über HK und Shanghai anschauen würdet und mir Feedback gebt.
Nun gut.

Unter "Reisebericht" verstehe ich mehr als ein paar überwiegend wenig informative Bildunterschriften. Denn kaum anders kann man den mageren Text nicht bezeichnen.

Zu den Fotos: Die Schnappschüsse gehören eher in ein Familienalbum als auf eine öffentliche Website mit dem Anspruch "Reisebericht". Auf der "China"-Seite sind 20 verschiedene Fotos, neun davon "Ich vor Ort", der Rest ist ebenso uninteressant wie nichtssagend.

Dein "favorite place in China" schreibt sich Qingdao, nicht "Quingdao"! Bitte ändere das.

Und last but not least: Schreibe lieber auf Deutsch. Oder lass dein oft sehr holpriges Englisch nochmals von jemanden gegenlesen, der die Sprache auch beherrscht. Nur ein Beispiel: "There I took place in a small Turkish bar [...]". Übersetzt heißt das "Dort habe ich in einer Türkischen Kneipe stattgefunden [...]" :wink:


man merkt es gefällt dir zu krisieren, aber vergesse niemals, zu jeder negativen wenn auch konstruktiven Kritik sollte man auch etwas Positives schreiben, sonst bekommt man einen falschen Eindruck von dir!

Mir gefällt das Foto von der nächtlichen Skyline sehr ++


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Meine Zeit in Shanghai und Hong Kong - Blogbericht
BeitragVerfasst: 03.12.2017, 00:48 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 05.08.2007, 22:36
Beiträge: 15555
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Inzwischen ist fast eine Woche vergangen:
harsieh hat geschrieben:
Laogai hat geschrieben:
[...]
man merkt es gefällt dir zu krisieren, aber vergesse niemals, zu jeder negativen wenn auch konstruktiven Kritik sollte man auch etwas Positives schreiben, sonst bekommt man einen falschen Eindruck von dir!
Ich kritisiere nicht nur gerne, ich provoziere auch. Manuel Joe (AKA Manuel Pass) scheint nicht an einer Bewertung seines Blogs gelegen zu sein, er möchte ihn einfach nur vermarkten. Oder wie ist es anders zu erklären, dass er sich noch immer nicht zu unseren Anmerkungen gemeldet hat?

Dir, harsieh, wünsche ich einen besseren Menschenverstand...

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Meine Zeit in Shanghai und Hong Kong - Blogbericht
BeitragVerfasst: 03.12.2017, 02:47 
Offline
Forumexperte
Forumexperte

Registriert: 03.12.2007, 20:52
Beiträge: 279
Moin,

Das Englisch ist ja wirklich unterirdisch!
"My Chinese colleague Kasey showed my the historical district from Shanghai."
AUA!
"As you can see, smog is a big problem like in western cities."
HÄ?

Gruß,
Norbert


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Meine Zeit in Shanghai und Hong Kong - Blogbericht
BeitragVerfasst: 08.12.2017, 21:51 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 10.01.2011, 16:37
Beiträge: 1492
Wohnort: Paris
sonero hat geschrieben:
"As you can see, smog is a big problem like in western cities."
HÄ?

Gruß,
Norbert

Die Luft hier in Paris ist nicht so mega...

_________________
Ich bin wie dieser Paul, ein menschlicher Panzer.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de