Aktuelle Zeit: 18.10.2018, 07:03

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Adressenformat China
BeitragVerfasst: 08.09.2018, 10:45 
Offline
Neuling

Registriert: 08.09.2018, 10:39
Beiträge: 2
Hallo zusammen!

Ich muss etwas zurückschicken und verstehe leider die Adresse nicht:

Zhangxin,
China
Henansheng, Zhoukoushi,
Xiangchengshi, Shibiao, Jindishijia, Erdanyuan901,
Telefon 18239438778

könnt ihr mir bitte helfen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Adressenformat China
BeitragVerfasst: 09.09.2018, 09:27 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 26.07.2008, 12:35
Beiträge: 4564
Du musst die Adresse auch nicht "verstehen", es genuegt wenn das die Post tut. Wenn der Absender die Adresse so geschrieben hat denke ich auch dass er auf dem gleichen Weg Post empfangen kann. Die Schriftzeichen muesste man sowieso eher raten wenn man sich am Ort nicht so auskennt, also denke ich in dem Fall ist es sinnvoller Pinyin zu lassen. PLZ allerdings wuerde nicht schaden.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Adressenformat China
BeitragVerfasst: 09.09.2018, 21:26 
Offline
Neuling

Registriert: 08.09.2018, 10:39
Beiträge: 2
Danke für die Antwort. So hatte ich auch erst gedacht. Bei DHL muss man die Adresse in ein Formular eintragen und deshalb musste ich wissen was was ist. Via Maps konnte ich es auch nicht herausfinden. ...und auf dem Paket war es mit dem deutschen Absender der Poststelle versehen, wo es eingegangen war. Deshalb hatte ich per Mail nach der Adresse gefragt und es so zurückerhalten. Habe dann nochmal nachgefragt und endlich eine Antwort erhalten + PLZ weil mir das auch komisch vorkam :)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Adressenformat China
BeitragVerfasst: 10.09.2018, 05:54 
Offline
VIP
VIP

Registriert: 04.01.2008, 04:56
Beiträge: 1250
Da fehlt die PLZ. Ich frag mich auch ob die Hausnr reicht. Mit der Handynummer klappt es vielleicht.

Zhang xin

China - PLZ
Henan, Zhoukou,
Xiangchengshi, Shibiao, Jindishijia, Erdanyuan 901,
Telefon 18239438778


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Adressenformat China
BeitragVerfasst: 10.09.2018, 05:57 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 26.07.2008, 12:35
Beiträge: 4564
Also, Provinz waere Henan, Stadt Zhoukou, alles weitere wuerde ich dann in "Adresse" eingeben. Keine Ahnung was "Zhangxin" bedeuten soll. So wie es geschrieben steht, noch dazu ohne Satzzeichen und Zwischenraeume, ist es tatsaechlich nur Kauderwelsch. Am besten waere das ganze in korrektem chinesisch mit Schiftzeichen einzugeben. Aber da macht dann vermutlich DHL nicht mit, in D wollen die ja alles in Lateinschrift haben.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Adressenformat China
BeitragVerfasst: 10.09.2018, 11:48 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 05.08.2007, 22:36
Beiträge: 16024
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
punisher2008 hat geschrieben:
Keine Ahnung was "Zhangxin" bedeuten soll.
Der Name des Empfängers / der Empfängerin :wink:

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Adressenformat China
BeitragVerfasst: 10.09.2018, 13:47 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 26.07.2008, 12:35
Beiträge: 4564
Dachte ich mir, aber die Schreibweise und Stellung am Anfang ist seltsam. Um Missverstaendnisse zu vermeiden waere 张新(收) bzw. "recipient: Zhang Xin" wohl besser. Bei chinesischen Adressen geht es ja immer von der groessten Einheit zur kleinsten, also Empfaeger am Schluss.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Adressenformat China
BeitragVerfasst: 10.09.2018, 15:24 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 05.08.2007, 22:36
Beiträge: 16024
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Ganz egal wie DHL die Adresse fordert, ich würde mir vom chinesischen Empfänger noch zusätzlich die Anschrift in Schriftzeichen geben lassen, diese ausdrucken und irgendwo gut sichtbar auf das Paket kleben. Daran wird sich nämlich der Paketzusteller letztendlich orientieren.

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Adressenformat China
BeitragVerfasst: 10.10.2018, 18:07 
Offline
Neuling

Registriert: 28.02.2015, 13:18
Beiträge: 20
Empfänger: Zhang xin
收件人: Zhang xin
China - PLZ
中国 - 邮编 xxxxxx?
Henan, Zhoukou,
河南省周口市
Xiangchengshi, Shibiao, Jindishijia, Erdanyuan 901,
项城市 市标 金地花园 2单元 901室
Telefon 18239438778
手机号: 18239438778


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de