Aktuelle Zeit: 19.10.2017, 07:24


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: 12.10.2017, 07:41 
Offline
Neuling

Registriert: 12.10.2017, 07:34
Beiträge: 3
Hallo, ich bräuchte dringend Hilfe bei einer Anleitung die mir leider nur auf Chinesisch vorliegt.
Sie ist nicht wirklich lang Scheckkartengröße und beidseitig.
Wäre super wenn mir jemand helfen könnte.

Liebe Grüße

Dirk


Nach oben
 Profil  
 


 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: 12.10.2017, 08:51 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 31.10.2010, 14:00
Beiträge: 4331
Scan sie ein oder fotografiere sie ab und schick sie durch die google oder Bing-Uebersetzung/


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: 12.10.2017, 09:00 
Offline
Neuling

Registriert: 12.10.2017, 07:34
Beiträge: 3
Das habe ich bereits versucht aber der Text macht absolut keinen Sinn


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: 12.10.2017, 09:15 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 05.08.2007, 22:36
Beiträge: 15450
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Einscannen oder abfotografieren, bei einem der unzähligen Bilderdienste hochladen und dann hier den Link zu den Bildern einstellen.

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: 12.10.2017, 10:50 
Offline
Neuling

Registriert: 12.10.2017, 07:34
Beiträge: 3
So ich hoffe das klappt

https://www.dropbox.com/sh/pdompr1yzodf ... mKkDa?dl=0


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: 13.10.2017, 00:52 
Offline
VIP
VIP
Benutzeravatar

Registriert: 05.08.2007, 22:36
Beiträge: 15450
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Redbull77hh hat geschrieben:
So ich hoffe das klappt
Hat geklappt, ich kann die Anleitung sehen :D

Mein Angebot: 3,- € pro chinesisches Schriftzeichen (sprich Satzzeichen, lateinische Buchstaben und arabische Ziffern berechne ich nicht).
Vielleicht verlangt hier jemand weniger. Aber wehe... :evil: :twisted:

_________________
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: 13.10.2017, 09:35 
Offline
Old China Hand
Old China Hand
Benutzeravatar

Registriert: 28.03.2014, 20:24
Beiträge: 529
Laogai hat geschrieben:
Mein Angebot: 3,- € pro chinesisches Schriftzeichen (sprich Satzzeichen, lateinische Buchstaben und arabische Ziffern berechne ich nicht).
Vielleicht verlangt hier jemand weniger. Aber wehe... :evil: :twisted:

Ich kann eh nicht mithalten und hoffe, du spendest dann wieder an Uncle Hanzi und seine neue Website . http://hanziyuan.net/#home .
Auf jeden Fall nicht in Drogen umsetzen, es sei denn, du willst dich einem anderen dringenden chinesischen Projekt widmen als er:
http://www.scmp.com/news/china/society/article/2114053/meet-us-expatriate-uncle-hanzi-devoted-custodian-chinese

_________________
Wenn wir bedenken, dass wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt (Mark Twain)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Übersetzung
BeitragVerfasst: 13.10.2017, 10:05 
Offline
VIP
VIP

Registriert: 06.08.2011, 12:43
Beiträge: 1895
Du kannst dir mit dieser Website die Schriftzeichen auf den Bildern erkennen lassen: http://www.i2ocr.com

Das kopierst du dann in den google Übersetzer. Ist sicherlich nicht sauber, aber man kann es schon irgendwie verstehen. Ansonsten frag doch einfach den Verkäufer von dem Ding.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de