Übersetzungsanfrage

[Teilnehmer]

Hallo,

wer kann mir zwei, drei persönliche Zeilen ins Chinesische übersetzen? Ich bin auch bereit, dafür zu bezahlen.

Falls die Anfrage deplaziert oder gegen die Forenregeln ist, bitte löschen.

Danke!

[cayman]

ich habe mit für solche Sachen einen Übersetzer aus dem Netz gesucht, vor der Zeit mit meiner Frau

[punisher2008]

Ein zwei Zeilen machen die meisten hier sicher umsonst, mich eingeschlossen. Wenn es nicht zu persönlich ist einfach hier posten, ansonsten PN.

[Teilnehmer]

Das ist jetzt doch ein wenig mehr geworden (102 Wörter, 645 Anschläge, d. h. 12 Normzeilen).

Mag das jemand für mich übersetzen, oder soll ich mich doch eher an ein Übersetzungsbüro wenden?

[punisher2008]

Da würde ich immer sagen kommt drauf an. Ein einfacher Text von 12 Zeilen kann manchmal schneller übersetzt werden als ein komplizierter kürzerer. Mein Vorschlag wäre den Text einfach mal zu posten. Privates wie Namen etc. einfach weglassen. Das hat dann den Vorteil dass auch Verbesserungsvorschläge kommen und die Übersetzung somit auch besser wird. Man kann dann immer noch entscheiden ob man es umsonst macht oder gegen Bezahlung. Ich muss eine Aufgabe immer erst sehen und kennen bevor ich pauschal was verspreche.

[sanctus]

Sehe ich genauso wie punisher. Kommt auch immer auf das "Thema" des Textes an. Bei juristischen und ökonomischen chinesischen Texten habe ich mittlerweile etwas Übung, müsste aber bei technischen, biologischen usw. aussetzen!

[punisher2008]

Nun ja, scheint sich erledigt zu haben. Ich hab ihm den Text per PN übersetzt und vorgeschlagen sich u.U. noch eine zweite Meinung von einem Muttersprachler zu holen damit es vielleicht etwas natürlicher klingt. Bin nicht ganz so fit wie sich die Jugend heutzutage ausdrückt, und meine Übersetzung mag etwas trocken oder verstaubt klingen.